自1994至2004年 老友记共播出十季
最终集结束后 六位主演仅相聚过一次
直到今天
就这么结束了 So I guess this is it.
是啊 Yeah.
应该是吧 I guess so.
你们马上就要去新房子吗 Well, do you guys have to go to the new house right away
能不能挤出点时间 or do you have some time?
有点时间 We got some time.
那好 我们去喝咖啡吧 Okay, should we get some coffee?
好啊 Sure.
去哪儿喝 Where?
十七年后
太美妙了 I mean, this is beautiful.
太美妙了 看哪 It's beautiful. Look at that.
我的天 Oh, man.
太多 太多情节闪过 So many... So many different episodes are like
丽莎在这里弹过吉他 you know, Lisa playing guitar up there,
我和詹妮第一次接吻 Jen and I, our first kiss,
还有试播集里 伞砰一声打开 like, the pilot, opening the umbrella.
真是 I mean, come on.
人都哪儿去了 Where is everyone?
快点 我想见见大家 Come on, I want to see everyone.
我的天 Oh, my God.
这一声真熟悉 That "Oh!"
我一心只想着这个 This is all I care about.
老天 Oh, my God.
你好 你身上也香香的 Hello. Oh, you smell good, too.
当然 你也是 Yeah, so do you.
看哪 Look at that.
这个不是说要拆掉吗 Wasn't there a decision to lose this?
对 我还以为早就拆掉了 Yes, I thought this was gone.
最初是有的 后来 This was here in the beginning, and...
-它一直 -挡镜头 - It kept, like... - Got in the way.
挡到镜头了 对 It got in the way. Yeah.
抱歉 你被柱子挡住了 Sorry, you got lost behind the beam.
可能现在我们也被挡住了 As it's probably getting in the way now.
试试看 Well, I don't know.
-有时候是故意的 -像这样 - Sometimes it's a choice. - There we go.
难以置信 How crazy is this?
有人来了 I hear someone.
我已经忍不住想哭了 I just started crying.
丽莎 Floosh!
詹妮 Joo!
太棒了 It's amazing.
-你好 -你好吗 - Hi. - How are you?
老天爷 Holy crap.
太奇妙了 Oh, weird.
纸巾盒在哪儿 Alright, well, where's the tissue box?
你们干嘛呢 What are you guys doing here?
等你呀 Waiting for you.
我的天 你好吗 Oh, my God. How are you?
你真美 Oh, look at you.
-还有你 -你好 哥们 - Look at you. - Hello. Big blue.
真是太好了 This is great.
感觉太奇妙了 This is too weird.
看看这里 Look at this.
从前我们都能自如穿过那扇门 Remember when we all used to fit through that door?
我起鸡皮疙瘩了 I got chills.
太奇妙了 往那边走走 老兄 It's so weird. Walk that way, buddy.
看哪 Look at this.
柯特妮还往桌子上写台词吗 Does Courteney still have her lines written on the table?
知道哪里不一样了吗 Do you know what the difference is?
你们肯定想不到 真的吗 You know what's nuts? Oh, really?
我从来不知道她这么干 有一次看到了 I never knew she did that. And I saw it.
我就问 "这是什么" 她说 I was like, "What is this?" She goes...
"管好你自己" 她这么说的 "Mind your business," She said.
于是当晚拍摄之前 我全给擦掉了 So before we shot that night, I erased it all.
-不是吧 -可把她气坏了 - No. - And she got so mad at me.
她还会把剧本放在洗手池里 Or had the script in the sink.
-这我记得 -我也记得 - That I do remember. - That I remember.
洗手池里永远有剧本 There was always a script in the sink.
-我不懂怎么回事 -那是柯特妮的剧本 - I didn't know why. - That was Courteney's script.
她真棒 Good for her.
我的天 Oh, my God.
-认真的吗 -柯妮 - Really? - C. C.!
-你也哭了吗 -对啊 - Did you cry too? - Yes.
那就好 Okay, good.
我当然哭了 Of course I did.
你好吗 How are you?
我知道 比想象当中还激动 I know. It's worse than you imagine.
-看看你 -你也很好闻 柯特 - Look at you. - Oh, you do smell good, Court.
-你好 -老天 太难以置信了 - Hi. - Oh, my gosh. That's crazy.
-你还记得那天晚上吗 -什么 - Do you remember that night? - What?
你把 我不记得是哪一集了 You had... I don't remember what episode it was.
你有一段很长的独白 But you had this, like, big speech,
整整一周都在艰难背词 and you were struggling with it all week long,
你把词写在桌子上 and you wrote it on the table,
我完全不知道你在干什么 and then just... and I didn't know that that's what you did.
我看到桌子上有字就去问你 And I saw it and I asked you,
你叫我管好自己 and you told me to mind my business.
所以我趁你不注意把它全擦掉了 So when you weren't looking, I erased it before we shot.
-你太坏了 -当时你特别生气 - That's so mean. - And you got so mad at me.
我不知道你还写在桌子上 -I didn't know you did that.
你为什么要擦掉 Why would you erase it?
就为了把你惹毛 Just to get you.
天 我在 God, I had so many...
我在苹果里藏过好多台词 so much of my dialogue within these apples.
-我都不知道 -有时候会这么干 - I didn't know. - Oh, sometimes, yeah.
我记不住事 I have memory issues.
马修·派瑞来了 Matthew Perry's here.
你们好 Hello.
-你好 马特 -马蒂 - Hey, Matt. - Matty!
丽莎 你好 Looshy. Hi.
你还能来得再晚点吗 Could you be any later?
怎么样 兄弟 How are you, brother?
-你怎么样 老兄 -不错 - How are you, bud? - Good.
看看我们大家 Look at all of us.
-老天 -真不敢相信 - Oh, my God. - This is crazy.
你们有没有觉得房间变小了 Does it seem smaller to anyone else?
从这里到那边 From here to over there.
-没觉得小了 -没有 - Does not feel smaller. - No.
我看着还是一样大 It feels the same to me.
那面墙之前就是紫色的吗 And was it always purple, that wall?
-没错 -我的天 - Yes. - Oh, my God.
是你疯掉了 Yeah, you've gone crazy.
真是太不可思议了 I mean, this is incredible.
-没错 所有的一切 -非常 - Yeah, it really is. The whole thing. - Just really...
唯一不见的一样东西 Oh, the one thing missing...
剧中的饼干罐被丽莎·库卓拿回家了 the original cookie jar is at Lisa Kudrow's house.
你们有没有把片场的东西带回家 Did you take anything from the set besides...
我带走了一个荧光色咖啡杯 I took a neon coffee mug.
我家里有桌上足球里面的球 I have the original ball from the foosball table.
看着它就想 "这是什么烂玩意儿" You look at it and go, "What is that old, crappy..."
应该把桌上足球整个搬回家 Should have taken the whole table.
被我们砸坏了 记得吗 We smashed it, remember?
最后被我们砸坏了 By the end, it got smashed.
-是吗 -那个又是什么 - Oh, it did? - Then what's that?
对 情节需要 Yeah, story.
这是砸坏之前 Well, that was before it got destroyed.
这是前几集的布景 We're going back a little further.
我真应该好好看剧 I need to watch this series.
-很好看的 -那个球在我家 - It was good. - I have the original ball.
-知道了 -它也有过高光时刻 - Yeah, yeah. - It had its moments.
我听说也是 That's what I hear.
老·友·记
重聚·特辑
♪ 没人告诉你生活会是如此 ♪ ♪ So no one told you life was gonna be this way ♪
♪ 你的工作可笑 兜里没票 ♪ ♪ Your job's a joke, you're broke ♪
♪ 也没有爱人陪你开玩笑 ♪ ♪ Your love life's D.O.A. ♪
♪ 你人生的车速就像卡在二挡 ♪ ♪ It's like you're always stuck in second gear ♪
♪ 今天不走运 这周不走运 这个月也不走运 ♪ ♪ When it hasn't been your day, your week, your month ♪
♪ 一整年都不走运 但是 ♪ ♪ Or even your year, but ♪
♪ 还有我陪着你 ♪ ♪ I'll be there for you ♪
♪ 在大雨倾盆时 ♪ ♪ When the rain starts to pour ♪
♪ 还有我陪着你 ♪ ♪ I'll be there for you ♪
♪ 一如往常 ♪ ♪ Like I've been there before ♪
♪ 还有我陪着你 ♪ ♪ I'll be there for you ♪
♪ 因为你也一直陪着我 ♪ ♪ 'Cause you're there for me too ♪
掌声留给主演吧 谢谢 Save it. Thank you.
你们太热情了 You're very, very kind.
詹姆斯·柯登
感谢各位 Okay, thank you so much
今晚齐聚于此 for coming out to be here tonight.
但说实话 你们还有什么事比这更重要吗 Let's be honest, none of you had other plans.
玩得开心 兄弟 Have fun, pal.
我们走吧 Okay, here we go.
-激动吗 -我们会表现很好的 - We excited? - We got this in the bag.
太激动了 We excited?
会很有趣的 This is gonna be fun.
经过许多年后又重聚在一起 ...together on a stage for the first time in years.
女士们先生们 掌声有请詹妮弗·安妮斯顿 Ladies and gentlemen, please welcome Jennifer Aniston,
柯特妮·考克斯 丽莎·库卓 大卫·修蒙 Courteney Cox, Lisa Kudrow, David Schwimmer,
马修·派瑞 马特·勒布朗 《老友记》的主演们 Matthew Perry, and Matt LeBlanc, the cast of "Friends"!
♪ 没人告诉你生活会是如此 ♪ ♪ So no one told you life was gonna be this way ♪
♪ 你的工作可笑 兜里没票 ♪ ♪ Your job's a joke, you're broke ♪
♪ 也没有爱人陪你开玩笑 ♪ ♪ Your love life's D.O.A. ♪
♪ 你人生的车速就像卡在二挡 ♪ ♪ It's like you're always stuck in second gear ♪
♪ 今天不走运 这周不走运 这个月也不走运 ♪ ♪ When it hasn't been your day, your week, your month ♪
♪ 一整年都不走运 但是 ♪ ♪ Or even your year, but ♪
♪ 还有我陪着你 ♪ ♪ I'll be there for you ♪
♪ 因为你也一直陪着我 ♪ ♪ 'Cause you're there for me too ♪
大家欢迎《老友记》的六位主演 The cast of "Friends", everybody!
可能要挤着坐了 Might need to squeeze up there.
各位请坐 Take a seat.
看看你们几个 Look at this. Look at all of you.
你好 Hello.
你好啊 詹姆斯·柯登 Hello, James Corden.
言语已经无法表达 I cannot tell you how incredible it is
能和你们一起坐在这我有多激动 to be here with all of you now.
而且 我得强调一下 And we are... I should say we are shooting now
我们正坐在你们拍开场片段 in front of the iconic fountain
那座标志性的喷泉前 where you shot the opening credits.
这喷泉确实很美 It's beautiful and it's lovely.
但是 也有点吵 It is, however, noisy...
-确实 -也很影响 - Yes. - ...and difficult
影响我采访你们 difficult to conduct an interview.
那就请各位瞧好了 So if you'll just wait, watch this.
我来施展一下超能力 稍等 Watch this for power. Wait there.
搞定了 Done. Okay.
还真是超能力 That's superpowers.
-好了 低调低调 -超能力 - Alright. I know. I know. - Those are superpowers.
不愧是你 You still got it.
-是啊 -之前我们 -I know. -Had we known
怎么没发现有个按钮呢 all those years ago.
大家现在感觉如何 Now, how are we doing?
今天大家一定都感慨万千吧 This has been an emotional day for all of you.
你们六人能重新聚首 How are you feeling to be together,
感觉怎么样 the six of you right now?
感觉棒极了 非常激动 It's been so fantastic and exciting.
我们都仿佛回到了 And we've literally just sort of slipped right back
以前的时光里 right... as we usually do.
大卫 你感觉如何 David, how have you found this time?
感慨万千 也非常开心 Really emotional. Really, really fun, actually.
刚来的时候我是懵的 I felt, after the initial shock
看到大家又聚到一起 of just being in the same room together,
但我们很快就回到了以前的状态 just I think we all just fell right into our same old...
在一起插科打诨 像家人一样 our same old kind of joking around like we're a family.
-感觉就像 -退化 我们退化了 - And so it really was... - Regressed. We regressed.
-是的 我们退化了 -重返二十岁 - We regressed, yeah. - Back to 20s.
你们平时联系得多吗 How much do you stay in touch?
那当然 我们当然联系 Yeah, no, we stay in touch for sure.
-虽然不是每天联系 -那当然 - Maybe not every day. - Sure.
但我们通过拍这部剧 But, you know, we have such a bond
建立了很深厚的情谊 from having done this show
铸成了很亲密的感情 and forged this very tight relationship
所以每当你给任何一位发信息 that, you know, any time you text
或者打电话 他们都会回应 or call someone, they're going to pick up.
-他们会在的 -马修 谁会不接电话 - They'll be there. - Matthew, who doesn't pick up?
反正没人给我打过电话 I don't hear from anyone.
现在我要列举一些数据了 Now, I'm going to give you some stats, okay?
《老友记》总共236集 So "Friends," You made 236 episodes of the show.
曾在220多个国家和地区播出 It aired in over 220 territories.
《老友记》曾经连续六季蝉联喜剧排行榜榜首 "Friends" was TV's number-one comedy for six straight seasons,
平均每周有两千五百万观众观看 averaging 25 million viewers a week.
大结局有五千二百万观众观看 52 million people watched the finale.
本剧在全平台的播放量 The show has been watched over 100 billion times
超过一千亿次 across all platforms.
-今晚 -这么多次 - And tonight... - That's a lot.
是一场盛大的庆典 is a real celebration of that.
本剧的主创们也到场了 And the creators of the show are here tonight
在观众席就坐 sat in the audience.
玛塔·考夫曼 大卫·克雷和凯文·布莱特 Marta Kauffman, David Crane, Kevin Bright are just sat there.
他们创造了这部剧 They created the show.
我是《老友记》的执行制片人 I'm the executive producer
偶尔客串导演 and sometimes director of "Friends."
我是凯文·布莱特 My name is Kevin Bright.
我是联合创作者 执行制片人 I'm co-creator, executive producer,
编剧玛塔·考夫曼 and writer Marta Kauffman.
我是《老友记》的联合创作者以及执行制片人 I'm the co-creator and executive producer of "Friends."
我是大卫·克雷 I'm David Crane.
我和玛塔二十多岁的时候在纽约生活 Marta and I spent our 20s living in New York.
我们有一群亲密的朋友 We had a tight circle of friends.
我们二十多岁的时候在纽约 There we were in our 20s in New York
追寻事业和爱情 trying to make a living and find love.
我们想到可以用这些故事做一部剧 And we thought that could be a show.
我们从亲朋好友身上获得灵感 We drew on relatives of ours and friends of ours
还有角色名 and names were...
钱德勒就是我们一位好友的名字 We named Chandler after a friend of mine.
我们从自己的生活中获得了很多创意 I mean, we definitely pulled from our lives.
我们很痴迷于制作一部 We really were intrigued with the idea
真正的多主角剧 of doing a true ensemble.
并不想做一个大主角身边有几个朋友的剧 It's not like there's a lead and they have friends.
要平等的六个朋友 No, it's just about the friends.
他们的故事线都是同步展开的 We're following all of their stories equally,
我们当时觉得没有人做过这样的剧 which we felt like we hadn't seen before.
总结成一句话就是 The one-sentence pitch is it's about that time in your life
那段时光中你的朋友亲如家人 when your friends are your family.
24号摄影棚
3号街
《老友记》摄影棚
-想看看这边吗 -好啊 - Want to see this area? - Yeah.
我就知道你要敲门 I knew you were gonna do it.
你啥时候敲过门 When did you knock?
只在重聚首这集 Only in the reunion.
横梁装回来了 Oh, the beam is back.
回忆都涌上来了 Memories just flashed back
比如从卫生间传来的笑话 of, like, jokes coming out of the bathroom.
-是啊 卫生间里 -"你可别" - I know, the bathroom. - "Oh, do not..."
像是你会做的那些傻事 Just, like, stupid things that you would do.
你去隔壁看过了吗 Did you go next door?
-还没 -来吧 - I have not. - Come on.
这后边是什么 What's back here?
看啊 这俩椅子还在 Look at the chairs. The chairs are here.
我认为这些都可以由一个人操作 These I think can be operated by just one person.
但在那时 我们每台摄像机需要三个人 But back then, we had three per camera.
工作阵容庞大 It was a huge crew.
四台摄像机 机位编排非常棒 Four cameras, like, the choreography was incredible.
你还记得那集吗 Do you remember the episode where
我们基本没离开过座位 we never got out of the chairs?
记得 Yeah.
披萨要送来了 Pizza's on the way.
我就说我们就不起身了吧 I told you we wouldn't have to get up.
那你还记得那周刚一开始 But you remember the beginning of the week.
在剧本修改之后 你跑过来和我说 after the table draft, you came to me and you go,
"这也太蠢了" "It's so stupid."
然后我说 "对啊 这样才精彩" I was like, "Yeah, but that's the brilliance."
你说 "或许我们会拍得很愉快" And you were like, "Maybe we can have fun with this."
然后我们确实玩得很开心 And then we had a blast.
万一我想上厕所呢 What if we have to pee?
那我就不要汽水了 I'll cancel the sodas.
他们坐在自己的躺椅上 Oh, they're sitting in their chairs.
不是吧 他们真的坐了 No, they aren't. Are they really?
马蒂 见到你真好 兄弟 Oh, Matty, it's good to see you, man.
简直棒极了 This is great.
修蒙 记得你们扔球的那一集吗 Schwimmer, the episode where you guys were throwing a ball
就一直拿着 一直都没放下球 and the whole time, you couldn't drop the ball.
我不记得了 I don't remember that.
-我问下他们 -什么样的球 - Let me ask the boys. - What kind of ball?
好像是个碰碰球 It was like a Nerf ball.
两位 你们记得有一集 Hey, guys. Hey, do you remember the one
你们在玩传球吗 where you guys were throwing a ball back and forth
死活都不把球放下 and you couldn't drop the ball?
是的 死活不放下 Couldn't drop the ball, yeah.
-记得 -所以是你们俩在玩 - Yes. - So it was you two.
大家后来都加入了人 Everybody ended up getting in on it.
-修蒙也加入了 -他不记得了 - Schwimmer was in on it. - No memory.
你想吃点东西吗 You want to get something to eat?
还是看看 Or you want to see how long
我们能传球传多久 we can throw this ball back and forth?
-玩传球吧 -是吗 - The ball thing. - Yeah?
我们都这么老了 这是以前的笔记本电脑 This is how old we are. This is what laptops were.
不是吧 我记得这个 No, I remember that.
好重 It's so heavy.
我们去看看更衣室 Let's go look at the dressing rooms.
-这间永远是珍妮弗的 -我的更衣室 - This is Jennifer's forever. - My room.
这正是我的硬地板 Those are my hardwood floors.
你们以前每天一起吃午饭 You guys ate lunch together every day.
-对 没错 -前几年是在这里 - Yeah, we did. - First couple of years,
我们每顿都在这里吃 like, we ate every meal together.
确实 That's right.
-甚至在周末 -我们每个节目都一起看 - Even on the weekend. - We watched every show together.
我们所有人总是形影不离 We were inseparable, all of us.
这里有个主桌 然后恩格尔会下厨 Big center table here, and Enger would cook...
我现在觉得整个场景都好小 It all seems small to me, the whole stage.
怎么可能呢 No, that's impossible, though,
我们又没变胖 because we haven't grown.
-那是你没有 -闭嘴 - Well, speak for yourself. - Shut up.
我们谈谈你们最喜欢哪一集 Let's talk about favorite episodes.
每个人都有你们最喜欢的 Everybody's got their favorite episodes.
我很想知道你们的想法 I'm keen to know what are yours.
我喜欢感恩节那集 但是我也喜欢 I love the Thanksgiving ones, but I also... I loved
我们输掉公寓的那集 when we traded... when we lost the apartment.
那个答题比赛 胚胎那个 The quiz, the embryos.
对 胚胎那个 Yeah, the one with the embryos.
是的 但是那个答题真的很有趣 代价也挺大的 Yeah, but that quiz was really fun and really devastating.
是啊 Yeah.
我简直不敢相信你们居然觉得 I just can't believe that you think
你和钱德勒了解我和瑞秋 that you and Chandler know me and Rachel better
比我们更了解你们 than we know you.
我们确实这么认为 Well, we do.
什么是莫妮卡最受不了的小事 What is Monica's biggest pet peeve?
-把动物打扮成人 -回答正确 - Animals dressed as humans. - That's correct.
请问收件人的姓名是什么 What name appears on the address label?
-是钱德勒·宾 -回答错误 - It's Chandler Bing! - No!
其实是"钱德勒·邦小姐" Actually, it's "Miss Chanandler Bond."
我们要是赢了 就把公鸡扔掉 If we win, they have to get rid of the rooster.
-这个可以 -但如果我们赢了 - Ooh, that's interesting. - But if we win...
我们就要你们的公寓 we get your apartment.
钱德勒·宾的职业是什么 What is Chandler Bing's job?
他是应答 应答员 Oh, oh, he's a transponds... transponster!
这都不是个词 That's not even a word!
-不是吧 -天 - No! - Oh, my God.
太好了 Yes!
好了 问答马上开始 Okay, the test is ready.
每队将回答一组琐碎的问题 明白了吗 Each team will answer a set of trivia questions, okay?
类别分别是"恐惧和怪癖" The categories are "Fears and Pet Peeves,"
-"陈年往事" -别呀 - "Ancient History"... - Oh, no!
-"文学" -不是吧 - ..."Literature"... - Uh-oh.
-还有"相关琐事" -好的 - ...and "It's All Relative". - Okay.
现在通过掷硬币的方式决定哪一队先回答 Now the coin toss to see who goes first.
好 Okay.
你们要说是哪一面 Okay, somebody call it this time.
-不好意思 -好吧 再来 - Oh, sorry. - Okay, here we go.
好 Okay.
人头那面 Heads.
是反面 男生队先来 Oh, it's tails, and the boys go first.
没问题 Alright. Okay.
我们现在开始 请选择类别 Okay, here we go. Pick your category.
-陈年旧事 -好 - Ancient History. - Alright.
瑞秋给罗斯写了一封信并且要求 Rachel wrote Ross a letter and demanded he read it
在他们复合之前看完 before they got back together.
那封信有几页 How many pages was that letter?
十八页 18 pages.
可恶 Damn.
-十八页吗 -正反两面 - 18 pages... - Front and back!
正反两面 回答正确 Front and back is correct.
我的天哪 太好了 Oh, my God, that's good.
-就是这封 -就是这封信吗 - This is the letter. - Is that the letter?
所以谁先得分 Who gets the points for that?
-什么 -是我 - What? - Me.
女士们 请选择类别 Okay, ladies, pick a category.
-相关琐事 -相关琐事 - It's All Relative. - It's All Relative.
好 Alright.
女士们 请听这是什么声音 Ladies, can you name this voice?
是我的猴子 That's my monkey.
汉克尔先生 Oh! Mr.... Mr. Henkel.
-是温克尔还是辛克尔 -辛克尔 - Mr. Winkel... Hinkel? - Hinkel.
-等一下 是吗 -不是 他叫什么来着 - Wait. No, no, no. Really? - No? What's his name?
等等 再听一遍 Wait, wait. Do it one more time.
我们可以再听一遍吗 Can we hear it again?
我们知道了 我们知道了 We know it. We know it.
等一下 "那是我的猴子" No, wait, "That's my monkey."
住在楼下的那位 It's the guy who lives downstairs.
-那他的名字是 -瑞克尔斯先生 - And his name would be...? - Mr. Rickles.
-不是 -我知道 我知道 - No. - I know it. I know it.
我知道 I know it!
还没到你 It's not your turn!
行了 接下来请这位神秘人物出场 No, will, the mystery voice please reveal himself?
是拉里·汉金扮演的赫克勒斯先生 It's Larry Hankin back as Mr. Heckles.
赫克勒斯先生 Heckles!
我就说是拉里·汉金 I said Larry Hankin.
你们都欠我一只猫和一块华夫饼 You all owe me a cat and a waffle.
拉里·汉金 各位 Larry Hankin, everyone.
我们答对了为什么没得分 But why didn't I get points for getting the name right?!
好了 轮到你们了 Alright, okay, guys, you're up.
-文学 -文学 - Literature. - Literature.
这是个不错的选择 绅士们 Oh, that's a good choice, gentlemen.
-谢谢 -文学 - Thank you. - Literature.
根据莫妮卡的说法 女性身体上 According to Monica, how many erogenous zones
有多少个性感区 are there on the female body?
七个 Seven.
柯特妮 柯特妮 对吗 Courteney, Courteney, is that correct?
没错 是七个 That's correct. Seven.
来吧 女士们 Alright, ladies.
-陈年旧事 -陈年旧事 - Ancient History. - Ancient History.
你们知道吗 Oh, you know what?
这道题我需要请人来帮个忙 I'm... I'm gonna need a little help with this question.
天啊 Oh, dear.
先生们 Gentlemen.
"理发店四重唱因替罗斯向瑞秋传达爱意 "This very barbershop quartet famously delivered
为人所称道 a message to Rachel from Ross,
那么你们能把歌词补充完整吗" but can you complete the lyrics?"
一 二 三 One, two, three.
♪ 恭喜你履新职的第一周 ♪ ♪ Congratulations on your first week at your brand-new job ♪
♪ 不久后你就要当老板啦 ♪ ♪ It won't be long before you're the boss ♪
♪ 你知道到时候谁会在身边支持你 ♪ ♪ And you know who will be there to support you ♪
♪ 那就是你独一无二的男朋友 ♪ ♪ Your one and only boyfriend ♪
-你的什么什么 -罗斯 - Your something. - Ross.
-不是罗斯吗 -等等 - It's not Ross? - Wait.
是吗 这是正确答案吗 Is that... Does that feel right?
慢着 你唯一的男朋友 ♪ Wait, wait. Your one and only boyfriend
-男士们 -什么什么男友罗斯 - Gentlemen? - Dah-dah, dah-dah, boyfriend Ross
哒哒 哒哒 男友罗什么 Dah-dah, dah-dah, boyfriend Ro...
是这样吗 男士们 Is that correct, gentlemen?
♪ 有男朋友真好 ♪ ♪ It's nice to have a boyfriend. ♪
♪ 你忠心又深情的男友罗斯 ♪ ♪ Your loyal, loving boyfriend, Ross ♪
罗斯 Ross.
谢谢各位 Thanks, guys.
-谢谢 -谢谢 - Thank you. - Thank you.
我认为《老友记》有一种魔力 I think "Friends" has this magic
因为每个角色都很有特点 because each character is so distinct
他们完全可以独自撑起一部剧 that they could hold a television show by themselves.
瑞茜·威瑟斯彭
奥斯卡影后
你好 Yes?
你们好 瑞秋在吗 我是她妹妹 Hi. Is Rachel here? I'm her sister.
当时我经纪人打给我说 When my agent called me and said,
"你想在《老友记》中 "Do you want to play
演瑞秋·格林的妹妹吗" Rachel Green's sister on 'Friends'?"
我心想"我中奖了吗" I was like, "Have I won the lottery?"
这位是哪个妹妹 Which sister is this?
被宠坏的那个还是咬过她的那个 Is this the spoiled one or the one that bit her?
-爸爸不给我钱了 -不用说 我知道了 - Daddy cut me off. - Never mind. I got it.
最让我兴奋的一件事就是 Okay, so one of the most exciting things was I got
我进到公寓的那一幕 to be in this scene where I'm in the apartment
然后乔伊走过来对我说 and Joey walks in and he goes...
嘿 你好吗 Hey, how you doin'?
不许说 Don't.
这是他的经典台词 所以我超激动 And it was his iconic line and I was so excited.
亲眼看著名角色说他的著名台词 太得劲了 And to watch a famous character say his famous line, come on.
菲比来了 Hey, it's Phoebe.
我们可以跟菲比说话 We can talk to Phoebe.
如果你单独看莫妮卡 菲比 瑞秋 If you think about Monica or Phoebe or Rachel,
她们每个人都是主角 each one of them is a leading character.
但是聚在一起他们妙语如珠 所有的演员 But together, you get this great repartee, all the actors
都状态极佳 产生了绝妙的化学反应 at the top of their game, and great chemistry.
好吧 Alright.
不行 乔伊 我们说好要死守秘密 No! Joey, we swore we'd never tell.
他们不会理解的 They'll never understand.
我们总得说点什么吧 We have to say something.
再不说出口我就要被逼疯了 We have to get it out. It's eating me alive.
他们很有趣 很投入 They were funny, they were engaging,
非常熟悉自己扮演的角色 they knew their characters so well,
合作得也如此默契 but they also worked so well together.
并且深深爱着彼此 There was a real sense of love for each other.
-莫妮卡 -说大声点 - Monica... - Bigger, louder.
被水母咬了 ...got stung by a jellyfish.
好吧 Alright.
我被咬了 I got stung.
咬得非常严重 Stung bad.
站都站不直 走也走不动 I couldn't stand. I couldn't... I couldn't walk.
我们离小屋两英里远 We were two miles from the house.
既孤单又害怕 We were scared and alone.
我们以为自己死定了 We didn't think we could make it.
我痛不欲生 I was in too much pain.
我刚挖完洞筋疲力尽 And I was tired from digging the huge hole.
然后乔伊想起了一件事 And then Joey remembered something.
我是在探索频道上看到的 I'd seen this thing on the Discovery Channel.
慢着 我也在探索频道上看过 Wait a minute. I saw that on the Discovery Channel.
没错 它说要是你被水母咬了 Yeah. About jellyfish and how if y...
你在自己身上撒尿 You peed on yourself?
别这么说 你们都不知道 You can't say that. You don't know.
我当时都快痛昏了 I thought I was gonna pass out from the pain.
反正我试过 Anyway, I-I tried,
但是做不到 but I couldn't.
我弯不成那个姿势 I just couldn't bend that way, so...
莫妮卡看向了乔伊 Oh, Monica looks at Joey.
没错 我挺身而出 That's right, I stepped up.
她是我的朋友 她需要帮助 She's my friend and she needed help.
如果迫不得已 我也会在你们身上撒尿 If I had to, I'd pee on any one of you.
只不过 我尿不出来 Only, uh, I couldn't.
我怯场了 I got the stage fright.
我也很想帮忙 I wanted to help,
但是压力实在太大 所以我 but there was just too much pressure, so... so I, uh...
去找钱德勒了 I turned to Chandler.
乔伊一直对我吼"快尿 快尿 快点尿" Joey kept screaming at me, "Do it, do it, do it now."
有时在夜里我还会听到他的叫声 Sometimes late at night, I can still hear the screaming.
那是因为 That... That's 'cause sometimes
我在隔壁故意吓你呢 I just do it through the wall to freak you out.
-然后呢 -打板收工 - And... - And scene.
我知道那场戏我笑场了 I know I was laughing in that scene.
你们还记得第一次剧本围读吗 Do you remember the first table read ever?
那是我第一次见到你们 That's the first time I laid eyes on any of you.
-我不记得了 -我只记得你当时的穿着 - I don't remember how - I remember what you wore.
-就没了 -太不可思议了 - That's it. - That's unbelievable.
我不记得男生们穿了什么 I don't remember what the boys wore.
但我记得柯特妮和你的衣服 I do remember what Courteney and you wore.
-仅此而已 -我穿的什么 - That's it. - What did I wear?
一件白色蕾丝的嬉皮士衬衫 A white lacy hippie-ish blouse.
我当时想要穿成菲比 Oh, I was trying to be Phoebe.
你就是菲比本菲 还有牛仔裤 You were being Phoebe. And jeans.
柯特妮穿了一件弗雷德·西格尔的 And Courteney had a pink babydoll tee
白色镶边粉色娃娃T恤 from Fred Segal with a white trim.
我只记得那是我们第一次见面 Yeah, I just remember that's when we all met
或者是我能想起来的第一次见到大家 or I remember meeting everyone the first time.
你不记得我穿了什么吗 You don't remember what I was wearing?
我不记得你穿了什么 I don't remember what,
但是记得你是我第一个见到的人 but I do remember you're the first person I saw.
我当时就想"原来如此 怪不得 And I was like, "Oh, okay. That's why I've been losing out
我这些年来一直拿不到那些角色 on all of these roles over these years.
这可是位大猛男啊 I mean, this is the good... this is the hunk.
他都在这了 当然是他演乔伊了" You know, right here. Of course he's Joey."
然后第一次听到你们读剧本 And then hearing all of you for the first time,
-我就大为震撼 -我也记得 - I... that blew me away. - That's what I remember.
我觉得每个角色都选得很成功 I just thought everyone was so perfectly cast.
-是的 -这些我记得很清楚 - Yeah. Yeah. - That's what I remember.
为这部剧选角很困难 Casting the show was really hard,
难度远超出我们的想象 much more so than I think we expected it to be.
我们试镜过的人不计其数 We saw approximately a gazillion people.
在这个过程中稍微发生一点变化 There are so many different scenarios
可能就不会是现在的六个演员 where it wasn't going to be these six people.
那这部剧也会截然不同 It would have been such a different show.
我们在一年前就看过 We had seen David for another role
大卫在某个试播集里的试镜 for a pilot we'd done the year before.
他卑微的表情印在了我们的脑海中 His hangdog expression stuck with us.
所以在写罗斯的时候 我们就想到他 So when we started doing Ross, that was in our minds.
我们当时接洽大卫的时候 他已经退出电视圈 Try to get David. David has quit television.
他在演其它剧时的经历不尽如人意 He's had a miserable experience doing another show.
于是他回到芝加哥 只演舞台剧 He's moved back to Chicago to just do theater.
我们不得不苦苦哀求他 And we had to beg him and beseech him.
"这角色就是为你写的" And "We wrote this for you."
我记得我们给他送过礼物篮 I believe we sent him gift baskets.
我不记得送过礼物篮 I have no recollection of the gift basket.
我以为我们只寄了剧本过去 I thought we just sent him the script.
我们向他保证 无论他过去经验如何 We assured him that whatever his past experience was,
这次一定不一样 我们保证 this was going to be different, we promise.
然后他答应演出了 And he... he came on board.
很好 有一个角色了 Alright, we got one.
我们看过无数女演员 试读菲比的部分 We saw a bunch of women who read Phoebe,
最后一无所获 and it was nothing.
与此同时 我丈夫杰弗瑞 And meanwhile, my husband, Jeffrey,
正在替"为你疯狂"编剧跟制作 was writing and producing on "Mad About You",
他说"菲比就在这里 饰演女服务生乌苏拉" and he said, "Phoebe is right here playing Ursula the waitress."
- 给你们 - 谢谢 - Here you go. - Thanks.
- 还需要什么吗 - 不用了 谢谢 - Can I get you anything else? - No, thanks. We're fine.
好 那我替你们拿账单 Okay, I'm just gonna go get your check, then.
- 就在这边 - 太好了 好的 - Got it right here. - Great. Okay. Right.
可以在那边看到菲比的源头 You could see a lot of the beginnings of Phoebe there,
但在"为你疯狂"中 她处事较为尖锐 but on "Mad About You", she had more of an edge.
菲比的形象更正面 Phoebe was a much more positive image.
丽莎一进来试镜 表现就很完美 Lisa was someone who came in and nailed the audition.
她不仅达到了我们的期望 She not only did everything we'd hoped,
还将素材升华了 she elevated the material.
在大卫之后 丽莎·库卓是本剧第二位选定的演员 Lisa Kudrow was the second one to get cast in "Friends" right after David.
当时才刚开始选角 我们还觉得一帆风顺 And that was at the beginning, so we thought we were on a roll.
后来大约两个半月 我们一个人都没找到 And then came about two and a half months where we cast no one.
如果我没记错的话 马特·勒布朗... Matt LeBlanc, if I remember correctly,
他来试镜的时候 口袋只有十一美元 had like $11 in his pocket when he auditioned.
或是九块钱 总之很少 Maybe it was $9, but it wasn't a lot.
我们看过许多男生试镜 We saw a lot of guys
他们是演员 也迷恋美色 who you believed were actors, guys who liked women,
但却并不好笑 but they weren't funny.
然后马特进来试读 Then Matt came in
由他诠释的台词突然间变好笑了 and suddenly on him, the lines felt funny.
他当时没太多经验 He hadn't done an awful lot.
他演过另一部剧 但经验还很少 He'd done another show, but he hadn't done an awful lot.
马特来到最后试镜 So Matt went right down to the wire,
跟另一名演员 在美国全国广播公司试演 auditioned at the network, at NBC with another actor,
他表现得很好 拿到乔伊的角色 and he killed it, and he got the part as Joey.
但很有趣的事情是... But the funny thing about it is
另一名演员后来也有演出 the other actor ended up in the show
在"防卫意识的那集" 饰演冒牌乔伊 相当讽刺 in "The One With the Unagi", playing Fake Joey, ironically.
你好啊 How are you doing?
不对... No, no, no, no, no.
是 "你好啊" How you doin'?
你好啊 该死 卡尔 你去走廊等着 How you doin'? Damn it, Carl. Go wait in the hall.
你们还记得试镜过程吗 What do you remember about the audition process?
我记得我进去好几次 I remember I had gone in a bunch of times,
好像是在最后试镜时 and I think it was on the final callback.
我找我朋友去帮我对戏 I had gone... I had gone with a friend of mine to run lines
他说"这部剧就是 and he said, you know, "So the show's about
一群朋友交流来交流去" friends and being friends with, you know, just a group of friends?"
我说差不多是这样 他说"那我们去喝酒吧" I was like, "Yeah, kind of." He goes, "Then we should go out drinking."
我说这主意真不错 And I was like, "Yeah, that's a good idea."
所以呢 我长话短说 So to make a long story short,
我半夜在他家醒来 I woke up in the middle of the night at his apartment
我想上厕所 但太快起身 and had to go to the bathroom, and I got up too fast.
不敢相信我正在说这件事 And I can't believe I'm telling this,
但我顿时头昏晕眩 很常见嘛 but I kind of blacked out, as you do,
结果脸先撞到马桶 and fell face first into the toilet.
我的鼻子撞上马桶座底部 And I hit my nose on the bottom of the toilet seat
我鼻子掉了一大块肉 and a huge, like, chunk of meat came off my nose.
我一照镜子发现在流血了 And I'm looking in the mirror and it's bleeding.
我心想 老天啊 I was like, "Oh, my God."
我还得回去做最终试镜 So I have to go in for the big callback.
我鼻子上就一块又大又丑的痂 And it's like a big, ugly scab on my nose.
玛塔考夫曼就说 "你的脸是怎么了" And Marta Kauffman said, "What happened to your face?"
我据实以告 还拿到角色了 And I told the truth and got the job so...
- 真是佩服 - 对吧 发生过这事 - Look at that. - Right? That's what happened.
大卫 我知道那时候 你比较常在演剧场戏剧 - And, David, I know that at the time, I think you were... you were doing a lot of theater.
后来为何"老友记"吸引了你 What was it about "Friends" that attracted you to it?
玛塔跟大卫向我清楚说明 Marta and David made it clear to me, made it known to me
他们是以我的声音在写罗斯的角色 that they had written the role of Ross with my voice in mind.
我说 可是我不明白 And I was like, "Well, I don't understand."
- 有虫... - 不要... - Ah, it's a bug. It's a bug. - Oh, no!
- 弄掉了吗 - 没有 就在这里 - Is it gone? - No, it's right there.
那是绒毛... Aah! Oh, that's fuzz. That's fuzz.
是真的虫吗 Was it real?
- 弄掉了吗 - 弄掉了... - Is it gone? - It's gone, it's gone.
- 我只想说一句 - 最重要的是... - Can I just say... - The important thing is
- 我们处理得很好 - 对 - that we dealt with it well. - Yeah.
你连对虫的反应都像菲比 You even reacted to that like Phoebe.
- 太精彩了 远比我的故事有趣 - 我讨厌虫子 - That was great. That was much more entertaining than my story. - I don't like bugs.
我是说真的 It really was.
我们找莫妮卡找得很辛苦 We were having a tough time finding Monica,
当时我们认为柯特妮比较像瑞秋 and we really saw Courteney as kind of a Rachel at the time.
我们跟柯特妮·考克斯见面 她向我们解释自己不像瑞秋 We met with Courteney Cox, and she explained to us why she didn't think she was a Rachel
她说她本人比较像莫妮卡 and that she herself was more of a Monica.
而她也说对了 And she was right.
柯特妮为这个角色增色添彩 Courteney brought this incredible joy to the character.
她演过布鲁斯·斯普林斯汀的音乐录影带 She'd been in the Bruce Springsteen video
跟迈克尔·J·福克斯演过"天才家庭" and with Michael J. Fox on "Family Ties".
所以大家认识柯特妮 So people knew Courteney.
但又不会过于知名 免得聚光灯都在她身上 Not enough so that it made it the Courteney Cox show,
那是我们担心的事 我们不想要巨星 which was always the fear. We didn't want stars.
但柯特妮所带来的元素 But everything Courteney brought to it
使莫妮卡这个角色变得更有层次 made Monica so much richer
更胜我们原先的期望 than what we had originally intended.
我以为钱德勒会是最容易找到的 I thought Chandler was gonna be the easiest part to cast,
他不仅是一个角色 他谈笑风生 懂得开玩笑 because he's not just a character. He's got jokes. He's got, like, actual real jokes.
于是我想说 这一定会很简单 So I thought, "Here we go. This is gonna be great."
结果看过的演员一个接一个 And we saw actor after actor,
全都不好笑 and it wasn't funny.
我们跟马修·派瑞在"单亲爸爸与小子"合作过 We had worked with Matthew Perry on "Dream On".
马修念的台词都充满活力 And when Matthew reads that dialogue, it sparkles
他把剧本演活了 and it comes alive.
这是选角过程中的第一次 And for the first time through the casting process,
我们知道这角色属于谁 we knew there was a character there
而他正是不二人选 and that this was the only guy to play it.
但有一个小问题 There was just a little problem.
他已接演了另一部情境喜剧 He had already signed on for another sitcom.
那部是关于行李员 It was about luggage handlers
在未来的洛杉矶国际机场 in the future at LAX.
听起来就很荒唐 It just sounded insane.
祝你在洛杉矶玩得愉快 Enjoy Los Angeles.
对了 格里菲斯公园最适合野餐 By the way, Griffith Park has the best picnic areas.
谢谢 你说的话很不必要 Thank you. You are most insignificant.
有个华纳兄弟的人在"2194年"的拍摄现场 And then someone from Warner Bros. actually was at the taping of "2194"
他说"这节目没前途" and thought "This show is never going.
"让他去演老友记 我们不会有事" Put him in 'Friends'. We'll be okay."
我们的钱德勒就这样出现了 Suddenly it was like "There's our Chandler".
而我刚赢了一百万美元 And I just won $1 million.
他灵活诠释台词 变成自己的风格 He spins the lines in a way that they're his.
用了许多喜剧表演技巧 And there's so many comedy skills there.
瑞秋的选角是最困难的 Rachel was the hardest part to cast,
也是最后进行选角的 and it was the last part we cast.
这个角色可能会惹人厌 She could be a really unlikable character.
这角色极其自私 自我中心又被宠坏 I mean, this is an incredibly selfish, self-involved, spoiled...
选错人 瑞秋会被讨厌, in the wrong hands, you don't like Rachel.
我们看了无数名女演员 We saw lots and lots and lots of other women.
还有人直接穿着婚纱来 Women who come in wearing actual wedding dresses
但没一个有感觉 and none of it...
你无法爱上她 但你必须爱她 You didn't really fall in love, and you needed to,
因为你得体会罗斯的感受 'cause you needed to feel what Ross was feeling.
然后詹妮弗出现了 And then Jennifer came in.
詹妮弗和马修有相同的问题 Jennifer had a similar problem to Matthew in that
她已经签约了 she'd already signed on
当时正参演一部叫《得过且过》的剧 to a show called "Muddling Through."
你打算吃牛排还是和它吵一架 You gonna eat that steak or argue with it?
詹妮弗·安妮斯顿
玛德琳 这份牛排应该是三分熟的 Madeline, this here steak was supposed to be rare.
吉德尼 告诉我 Gidney, tell me something.
菜单上多久会出现一次牛排 How often do we have steak on the menu?
几乎从来没有过 Shoot, hardly ever.
没错 That's right.
所以你正享用一份和你三分熟的牛排 So what you have there is a rare steak.
当时他们已经拍了六集 And they had already shot six episodes of this show,
所以已经不只是试播剧了 so it was a little bit more than just the pilot.
所以我们选择她是冒了很大的风险 And we took this big risk to cast her,
让她同时拍摄两部剧 share her with this other show
赌一把哪部剧会赢 and we'll see who wins.
我们不仅拍摄了试播剧集 And we even shot not only the pilot,
当时大概已经拍了三集《老友记》 but probably three episodes of "Friends"
与此同时那部剧也在播出 while that show was still on television.
如果当时哥伦比亚广播公司接了那部剧 And if it had... if CBS had picked it up,
那我们就必须要重新拍摄 we would have had to reshoot
《老友记》的前三集了 the first three episodes of "Friends".
詹妮弗让人感到很温暖 很真诚 Jennifer had this warmth and sincerity
让你感到非常真实 and genuineness about her,
哪怕瑞秋有很多地方 where she just made you feel okay
可能会让人产生争议 about everything else that Rachel was
但她就是能让你觉得一切都无所谓 that you might have passed judgment on.
我还希望能不提这事呢 I was kind of hoping that wouldn't be an issue.
谢谢 Thank you.
停 很好 Cut. Alright. Alright.
没错 So, that's right.
马修和詹妮 你们当时都有其他剧在拍 So, Matthew and Jen, you were in another show.
詹妮 你最终见到 I mean, Jen, what were your first impressions
其他几位主演时 of the rest of the cast
当你确定可以来参演这部剧时 when you finally got to meet them,
你对他们的最初印象是什么 when it was made clear that you could do the show?
首先 我拍了很多夭折的试播剧 Well, first of all, I had a graveyard of failed pilots.
拍了整整一年 I did a pilot a year
我当时还以为"我的工作就是这样 and I thought, "That's what you do.
拍一年的试播剧 赚到点钱 You do a pilot a year and you have some cash.
然后继续拍下一部试播剧" And then you go on to another pilot."
我还记得和这五个人坐在一起的时候 And I just remember sitting with these five other people
我就在想 and thinking, "This is
"这里有最棒的一群演员 最棒的剧本 the greatest group of people, the greatest script.
我一定要拍这部剧" I have to do this."
我当时真的是夹着尾巴 And I actually, tail between my legs,
非常恭敬地去找了另一部剧的制作人 hat in hand, went to the producer of the show I was on
因为他们请我出演的是女二号 because they hired me in second position,
我说"拜托让我退出这部剧吧 and I said, "Please release me from this show.
我非常喜欢现在正在拍的剧 I love this show that I'm doing right now.
对您的这部剧绝无不满 Nothing against your show.
我只是太爱这群家伙了 太有乐趣了" I just love these people and I am having so much fun."
然后他说"我看过那部剧了 And he said... he goes, "I-I saw that show.
你听我一句话 I'm gonna tell you something.
那部剧绝对捧不红你 That show's not gonna make you a star.
这部剧才能捧红你" This show is gonna make you a star."
-结果不言自明了 -其实他今晚也来了 - Enough said. - Well, he's here tonight.
-那位制片人今晚也来了 -不要 - That producer's here tonight. - No!
好了 伙计们 轮到你们了 Okay, guys, you're up.
我们选日常琐事 Okay, It's All Relative.
"在拉斯维加斯的时候 "While in Las Vegas,
乔伊找到了他的双胞手" Joey finds his identical hand twin."
你难道不愿意花一笔钱 Wouldn't you pay good money to see these identical hands
在某个娱乐场所欣赏这对双胞手吗 showcased in some type of a, uh, entertainment venue?
如果你肯现在离开 我马上剁下我的手 If you leave now, I will chop off my hand
然后送给你 and give it to you.
请从这排手中 From this lineup...
找到乔伊的双胞手 please identify Joey's hand twin.
二或三号 2 or 3.
-我觉得是二号 -你觉得是二号 - I think it's 2. - You think it's 2?
我觉得是二号 I think it's 2.
就是这双 二号手 Right there, number 2.
没错 回答正确 Yes, that is correct.
大家掌声欢迎托马斯·列侬 It's Thomas Lennon, everybody.
见到你们真是太棒了 非常开心 Great seeing you guys. Great seeing you.
很开心见到你 Great to see you.
好了 Alright.
女士们 轮到你们了 Alright, ladies, ladies, you're up.
-恐惧和怪癖 -恐惧和怪癖 - Fears. Fears and Pet Peeves. - Fears and Pet Peeves.
-恐惧和怪癖 -大点声 柯特 - Fears and Pet Peeves. - Louder, Court.
"女士们 答录机上有一则语音留言 "Ladies, there's a message on the answering machine.
你们能辨认出是谁的声音吗" Can you identify the voice?"
马特 麻烦按一下播放键 Matt, can you hit that button?
"大家好 我总算从眼科退休了 "Hey, guys, I'm finally retiring from ophthalmology
诚挚欢迎你们所有人 and would love for all of you
下周来我的公寓参加我的退休派对" to come to my retirement party next week."
-汤姆 抱歉 -请回复我是否能来参加 - Tom... Oh, sorry. - Let me know if you can make it.
-汤姆·赛力克 -汤姆·赛力克 - Tom Selleck. - Tom Selleck.
天哪 我没那么说 等等 Oh, my God. I didn't say that. Wait.
-你看着很失望的样子 -没关系的 - You looked so disappointed. - Well, it's okay.
请神秘声音的主人现身 Will the mystery voice please make himself known?
怎么会不是他 How could it not be?
看看谁来了 Look who it is.
各位观众 汤姆·赛力克 Tom Selleck, everybody.
你好 Hello.
你要坐一会儿吗 Do you want to sit for a sec?
-你好吗 -真开心见到你 伙计 - How you doing? - Good to see you, buddy.
汤姆 你还有一道加分题 Alright, Tom, you have a bonus question.
-好的 -天哪 来吧 - Alright. - Oh, God. Okay.
经典情节中莫妮卡拒绝了理查德选择了钱德勒 Monica famously chose Chandler over Richard.
那么钱德勒的工作是什么 What did Chandler do for a living?
我的天 Oh, my God.
好好想一想 好好想 Just think this through. Think it through.
我说过数据转换师 I say transponster.
不对 上次就是因为答错了输掉了公寓 No, that's what we lost the apartment over.
我感觉我们永远也不会知道答案了 Oh, I thought we never found out, though.
-数据转换师听着还不错 -是的 - Transponster sounds good to me. - Yes.
数据转换师不对 Transponster's not right.
我就是那么说的 那甚至不是一个词 That's what I said. That's not even a word.
我们就输了 And then we lost.
好了 公布答案 正确答案是 Right. Here's the answer. And it's...
-汤姆知道 -是的 - Oh, Tom has it. - Yeah.
真的没人知道 Nobody knows, really.
-这就是答案 -我刚刚就是这么说的 - That's the answer. - That's what I just said.
这就是答案 Hey, that's the answer.
没错 这就是答案 Yeah, that is the answer.
看来这一分要加给女士们了 I think that should go to the girls, then.
我同意 I do too.
-她们没有 -不行 不行 - They didn't have... - No, no, no.
说了 我们说了没人知道 Yeah, yeah, we said nobody knows.
所以女生队获胜 And the girls are the winners.
显然这部剧一经播出 Obviously, the show came out
马上就引起了观众广泛的共鸣 and immediately resonated with people.
你们什么时候开始感受到那些变化 When did you start to feel like those changes
你们发现身边的周遭开始 that you'd been told about were starting...
一切都开始变得不一样了 the world was starting to change?
-那个夏天 -没错 - The summer. - It was... Yeah.
当我们回来准备第二季的时候 When we came back for a second season,
一切都变得完全不同了 it was a completely different ballgame.
大家看到我会开始主动打招呼 I think people were starting to say, "Hey,"
我并没有 我会被吓到 and you were not... you were scared.
然后问"你要干吗" 最初有点不适应 And "What do you want?" And at first, it's very jarring.
没人教过你该如何面对这一切变化 No one really prepares you for what that's going to be like.
我记得有一次 某周中间的一天 I remember one time I was... It was middle of the week,
好像是 我不记得是周几了 I guess it was, I don't remember what day of the week.
是周几不重要 Doesn't matter.
-顺序是周一 周二 周三 -这个我知道 - It goes Monday, Tuesday, Wednesday. - Yeah, that part I know.
我当时 But it was... I was...
当时电视上播着新闻 I happened to have the news on, and on the TV,
屏幕就分成了六个画面 they had the screen split into six boxes.
是在直播航拍我们每个人的房子 And it was an aerial shot, live, of each of our houses.
天啊 Oh, geez.
我记得我当时看着屏幕想"这什么鬼" And I remember looking at it going "What the..."
我能听到房子上方直升机的声音 and I could hear the helicopter over my house.
我当时想"什么情况" I was like, "What the hell?"
然后我仔细看屏幕画面 And I'm looking close at the screen,
我的房顶乱七八糟的 and my roof is a mess.
所以等直升机飞走之后 So when the helicopter flew away,
我就拿了梯子然后爬上屋顶 I got the ladder out and went up on the roof
果然惨不忍睹 房顶还有几处是漏的 and sure as shit, I've got some leaks up there.
我还得找修屋顶的人来修好 I had to call the roofer and have them come over and fix it.
事实上 除了其他五个人外 The fact is, like, no one was going through
没有人能和我们感同身受 what we were going through except the other five.
所以这真的很 So I think that was really...
所以在这个小团体之外 我们找不到 So there's no shoulders outside of this group
其他人倾诉 to sort of go,
"这怎么怎么样"之类的 "Oh, this is so..."
我觉得我们脑中 And I think it kind of created...
被烙下了一个印记 imprinted in our neural pathways
有种我们真的是家人的感觉 this sort of, like, we are actually family.
没错 因为我们的家人体会不到 Yeah. Because our family couldn't relate.
我们的朋友 最亲近的朋友体会不到 Our friends, our closest friends couldn't relate.
-他们一直陪在我们身边 -你的家人可能 - They were there for us, I think. - Your family could...
家人对这部剧比我们更狂热 My family was more starstruck about it than we were.
但真正懂其中感受的人 But the only other people who really knew
只有我和你们五个而已 what it was like were the other five.
你好像没有 It seemed like you weren't getting...
我们当时在做节目 很努力地做节目 We were doing a show, and we were working really hard.
但直到我走在机场的那次 But it wasn't until I was walking through the airport...
我不记得我要去哪了 I don't remember where I was going...
但每本杂志的封面都是他们 but they were on every magazine.
我当时就想 "天啊 太疯狂了" And I was like, "Whoa. Holy shit. This is crazy."
主题曲成为广播电台的热门歌曲 The theme song became a hit on a radio station.
某天我在车上听到时 And when I heard that on my car one day,
我就想 "这部剧可不得了" that was like, "Wow, this is not your average television show."
他们上了《滚石》杂志的封面 They're on the cover of Rolling Stone.
《滚石》杂志 我们做的只是一部电视剧 Rolling Stone. I mean, we're a TV show.
不知怎么 他们就成了时代精神 They've somehow entered the zeitgeist.
我都不知道这是什么时候发生的 I don't know when that happened.
詹妮弗很漂亮 Jennifer is gorgeous.
为什么这会成为一种现象级流行呢 Why is it such a phenomenon?
因为这个发型很适合她 很惊艳 It just suits her very well. It's spectacular.
我最爱的一次就是我送孩子们上学 I think my favorite was I was dropping my kids off,
然后我的拉比叫住我问我罗斯和瑞秋 and my rabbi stopped me and asked me about Ross and Rachel
问他们什么时候会在一起 and when they were gonna get together
是怎么在一起的 and how that's gonna happen.
无论我们在哪 Wherever we were,
都会有上千人突然聚集起来 suddenly there are thousands of people gathered.
就好像披头士在场一样 It's like the Beatles were there.
每个人都在隔板后面大喊大叫 Everybody was screaming and yelling and behind barricades.
-场面很疯狂 -拜拜 - It was crazy. - Bye!
《老友记》一走向世界 Once "Friends" had gone global,
就被译成十八种不同的语言 I think we were in 18 different languages.
日语
西班牙语
法语
基本上我去任何地方 Basically any place I went,
从约旦到印度 大家都知道《老友记》这部剧 you know, from Jordan to India, they knew what "Friends" Was.
我妈妈在我上小学时 My mom bought me the DVDs of the whole series
给我买了整套的DVD when I was in elementary school.
《老友记》对我的英语学习有很大影响 "Friends" really had a big hand in teaching me English,
这部剧教给我什么是生活和真正的友谊 and the show really taught me the things about life and true friendship.
我们爱《老友记》 We love "Friends."
我还能再多穿一件衣服吗 Could I be wearing any more clothes?
维多利亚 俄罗斯
千里 日本
我的眼睛 我的眼睛 My eyes! My eyes!
杰罗姆 南非
轴转 轴转 Pivot! Pivot!
诺维兰 法国
闭嘴 闭嘴 Shut up! Shut up!
♪ 臭臭猫 臭臭猫 ♪ ♪ Smelly cat, smelly cat ♪
塞缪尔 & 伊曼纽尔 加纳
♪ 他们都喂你吃什么 ♪ ♪ What are they feeding you? ♪
不好意思 不好意思 Excuse me. Excuse me.
对 大声说话的那两个人 Yeah, noisy boys.
我们在大一的时候 We became fans of "Friends"
成为了《老友记》剧粉 when we were in first year in college.
我们特别不好意思和女生说话 We were too shy to talk to girls,
所以《老友记》给我们打气 so "Friends" was a way to boost our morale
让我们有自信 and boost our confidence
让我们能去交新朋友 尤其是女性朋友 and be able to make new friends, especially ladies.
没错 宝贝 Yeah, baby.
卡瑞诗玛 印度
《老友记》中我最爱的一集 My most favorite episode on "Friends" is the episode
就是莫妮卡向钱德勒求婚那集 in which Monica asks Chandler to marry her.
看到那一幕之后 After seeing that,
我就知道我也想这样对我的灵魂伴侣 I knew that is the way I wanted to ask my soul mate
我的丈夫求婚 and my husband to marry me,
我也确实重现了这一幕 and that's exactly what I did.
我是个单亲妈妈 社会要求我们 I'm a single mom, and, you know, society pushes us
薇薇安 加纳
嫁给第一个对你求婚的人 to marry the first guy who does say, "Will you marry me?"
但作为一个女人 你必须要掌控自己的人生 But I mean, as a woman, you have to take control of your life.
看到那集让我思考 So watching that episode got me thinking
我也可以做亲密关系中的主导者 that I can also take charge of my own relationship.
我们订婚了 We're engaged!
一年前我的父亲抱怨说
帕比特拉 印度
他的左手拎不起公文包
第二天他被诊断为
渐冻人症 一种不可治愈的疾病
我当时正和抑郁症斗争 I was battling depression.
南希 加纳
我当时的人生一片黑暗 I was at a very dark place.
有一周 我无法出门 One week, I wouldn't go out.
甚至吃饭都是问题 The need to even eat was a problem.
我吃不下饭 I wouldn't eat.
之后的事对我来说就像一场战争
眼看着我唯一爱的人
每天都离死亡更近一步
我记得我当时把自己锁在一个房间里
盯着墙看好几个小时
我甚至想过自杀
我是一名同性恋 I was a gay man
里卡多 德国
想过做詹妮弗·安妮斯顿那个发型 who wanted to have hair like Jennifer Aniston.
所以你能想象我有时会感到多孤独 So you can imagine how lonely I sometimes felt.
《老友记》是我想回家的原因 And "Friends" was what I came home to.
莉兹 墨西哥
《老友记》就是 "Friends" was...
就是我的朋友 因为我根本没什么朋友 They were my friends since I didn't really have any.
我说不下去了 And, um... I can't.
它是我每天起床的一个动力 It became a reason for me to wake up every day
因为我感觉朋友们围绕着我 because I felt I had friends around me.
无论你多痛苦 多焦虑 陷入何种麻烦
如果看到屏幕上播放的《老友记》
你就会笑出来
就像每个钱德勒一样 Like every Chandler,
我找到了我的莫妮卡 I found my Monica.
我要哭了 I'm gonna cry.
这也太好了 That's so nice.
他们根本想不到 They have no idea
他们对这个世界造成的一些影响 the kind of impact they partially made in this world,
他们应该每晚都能安然入睡 so when they sleep, they should relax
因为他们拯救了那么多人的生活 knowing that they have saved more lives,
虽然他们不认识那些人 但我就是其中之一 even if they don't know them. I am one.
对于不喜欢这个剧的人 看我手势 -And for those who don't like the show, just, uh...
阿提拉 斯洛伐克
我觉得你完全就是乔伊 I think you're like Joey 100%,
因为你就这样走进我的房间 because you just walk into my room
说着让我一头雾水的笑话 with these jokes that don't make sense.
-那都很搞笑 -但你在狂笑 - They are funny. - But you are howling.
-好像都笑出眼泪了 -那些真的很搞笑 - Like, you have tears coming out of your eyes. - They're always funny.
我觉得你就是乔伊 还带点菲比的影子 So, yeah, I think you're Joey with a hint of Phoebe.
马拉拉和她最好的朋友伊
活动家 & 诺奖获得者
伊喜欢《老友记》 Vee loves "Friends."
我知道了真正对电视剧上瘾是什么样子 And I realize what, like, this true addiction to a TV show means.
-我们一起看 -然后你就上瘾了 - We watched it together as well. - And then I got you hooked.
是的 那是我最自豪的时刻 Yes, and that was my proudest moment.
让她迷上这部剧后 那感觉就像是 When I got her hooked on it, I was like,
"任务完成" "Mission accomplished."
然后我们会一起整晚追剧 And then we'd stay up all night watching it together.
《老友记》把朋友带到了一起 You know, "Friends" Brought friends together.
所有人 集合 Okay, everyone, gather up.
剧中我最喜欢的情节是 One of my favorite moments from "Friends" is the routine,
罗斯和莫妮卡的招牌动作 and that's the show where Ross and Monica
就是表演他们最喜欢的舞蹈 want to perform their favorite dance.
我知道怎么站上舞台了 I know what'll get us up on a platform.
-什么 -招牌动作 - What? - The routine.
招牌动作 The routine.
五六七八 Five, six, seven, eight.
♪ 男孩们 男孩们带来的麻烦 ♪ ♪ Boys, the trouble with ♪
♪ 男孩们 男孩们带来的麻烦 ♪ ♪ Boys, the troubles with, boys ♪
♪ 他们就是麻烦本身 ♪ ♪ They're nothing but trouble ♪
♪ 男孩们 男孩们带来的麻烦 ♪ ♪ Boys, the trouble with Boys, ♪
♪ 男孩们带来的麻烦 ♪ ♪ The troubles with, boys ♪
♪ 他们就是麻烦本身 ♪ ♪ They're nothing but trouble ♪
♪ 他们让你以为 他们头顶光环 ♪ ♪ They'll make you think they've got a halo above them ♪
♪ 但男孩们就是麻烦 ♪ ♪ But boys are trouble ♪
♪ 麻烦就是他们的全部 ♪ ♪ Trouble is all of them ♪
♪ 男孩们带来的麻烦 ♪ ♪ Boys, the trouble with ♪
♪ 男孩们带来的麻烦 ♪ ♪ Boys, the troubles with, boys ♪
♪ 他们就是麻烦本身 ♪ ♪ They're nothing but trouble ♪
♪ 男孩们带来的麻烦 ♪ ♪ Boys, the trouble with ♪
♪ 男孩们带来的麻烦 ♪ ♪ Boys, the troubles with, boys ♪
这个是结束动作 It's on the end.
这个夜晚 Now, throughout tonight,
我们会回答观众的问题 we're gonna take questions from the audience.
这里有很多粉丝 There's a lot of fans here.
有人想向剧集的主演们 Has anybody got a question tonight
提问吗 for the cast of "Friends"?
那边的女士 Yes, there's a lady right here.
你的问题是什么 Yes. What's your question?
对你们来说《老友记》肯定很棒了 So, "Friends" was obviously amazing for all of you,
但里面有你们不喜欢的地方吗 but was there anything that you didn't like?
是个积极的问题 Way to keep it positive.
在你们拍摄剧集的过程中 Was there anything that you didn't like
有什么不喜欢的地方吗 while you were shooting the show?
-猴子 -猴子 - The monkey. - And the monkey.
-猴子 -不是马塞尔吧 真的吗 - Oh, the monkey. - Not Marcel. Really?
-那只猴子吓到我了 -我喜欢那只猴子 - The monkey scared me. - I loved the monkey.
大卫不喜欢它 David was not a fan.
当然 那是因为你不需要碰它 Yeah, 'cause you didn't have to touch it.
-什么 我也碰了 -是的 她碰了 - What? I did too. - Yeah, she did. She did.
听我说… Eh. See...
首先 我想说我是喜欢动物的 First of all, I want to say I love animals.
我喜欢灵长类动物 I love primates.
我不讨厌动物 I have nothing against animals.
我是喜欢动物的人 I'm an animal lover.
但是 我… However, I'm...
问题是 Here was my problem.
就像那只猴子 Like, the monkey,
显然它是经过训练的 obviously, it was trained and it had to hit its mark
它会在合适的时机做出正确的事情 and do its thing right at the, you know, at the perfect time.
但是不可避免的是 But what inevitably began to happen
我们本来可以全部安排设计好 was we would all have choreographed,
这样猴子就会搞砸它的部分 like, bits kind of timed out, and it would get messed up
一切就会陷入混乱 because the monkey didn't do its job right.
我们需要 需要重新布置 So we'd have to... we'd have to... we'd have to reset.
我们因为猴子的错误 We'd have to go again because the monkey
-需要再来一遍 -大卫还在生气 - didn't get it right. - David's so angry still.
-这问题总是一遍遍出现 -好生气 - So this kept happening over and over - So angry.
我们刚刚要进入搞笑的状态 where we're about to do something really funny.
但因为猴子没有接准搞笑点 But the monkey didn't hit its mark,
我们不得不重新来 so we have to start again.
我觉得对于这件事 你还能更严肃一点 I would like you to be more serious about this.
还有… 因为你不需要处理这些事 That combined... See, you didn't have to deal with it.
还有当猴子休息 And that combined with when the monkey was resting
等待我们表演时 and just waiting for, you know, for us to roll,
它会坐在我的肩膀上 训练师会过来 it would sit on my shoulder and the trainer would come up
给猴子活虫子吃 and just open and give... give the monkey live grubs to eat.
猴子会坐在我的肩膀上 So the monkey... the monkey would be sitting on my shoulder,
抓一些虫子 take some grubs... take some grubs,
把它们撕成两半 虫子还在蠕动 like, break them in half, these squirming, live...
然后吃掉 然后它会这样 then eat it, and then he'd just go like that.
我总是被猴子用抓过虫子的脏手抓来抓去 So I'd have monkey grubby hands all over, all over.
是时候让马塞尔 And it just wasn't... it was... it was time for Marcel to...
滚蛋了 ...to off, you know?
我不得不说 这个问题真棒 I got to say, great question.
你真的引出了一些很棒的回答 You really threw up some good answers there.
好 然我们继续… Alright. Okay. Let's go...
又有人想提问了 I think we've got another question.
观众中有一对夫妇 Yes. There's a couple here in the audience here.
你们有问题吗 Do you have a question?
是的 我有 Yes, I do.
女士们 先生们 是盖勒夫妇 Ladies and gentlemen, it's Mr. And Mrs. Geller.
克里斯蒂娜·皮克尔斯和埃利奥特·古尔德 Christina Pickles and Elliott Gould, everybody.
克里斯蒂娜·皮克尔斯 & 埃利奥特·古尔德 盖勒夫妇
埃利奥特 克里斯蒂娜 我迫切想知道 Eliot, Christina, I'm keen to know,
你们对那时有什么印象 what do you remember about that time?
我记得他们对我们非常好 I remember they were awfully nice to us.
他们是脚踏实地 很真实的人 Very down-to-earth, real people.
我们爱这个剧 因为他们爱我们 We loved it because they loved us.
有一天我们来拍摄 他们说 And one day we came to work and they said,
"父母来了 父母来了" "The parents are here, the parents are here."
这让我很感动 And it was so moving.
我们真觉得自己就像他们的父母 And we really did feel like their parents.
事实上 我们那时还常常担心他们 In fact, we used to worry about them quite a lot.
埃利奥特和我说 And Elliott said to me,
"我们搞得好像真是他们的父母一样" "We're behaving like we're really their parents,"
我们真的就这种感觉 因为他们很贴心 and we really did feel we were because they're so sweet.
-我们爱你们 -太感人了 - We love you. - That's incredibly sweet.
感谢你们今晚的到来 Thank you so much for being here tonight.
太棒了 Fantastic.
我得说我最喜欢莫妮卡 I'd have to say, I'm most like Monica
因为我也有洁癖 because I'm a clean freak.
大卫·贝克汉姆
国际足球巨星
我经常去旅行 You know, I travel a lot
总是住在宾馆 and I'm always in hotels.
我有许多的工间休息时间 I've always got downtime.
当我想念我的孩子 想念我的家庭时 When I'm missing the kids, when I'm missing the family,
我就会看《老友记》 因为它带给我快乐 I put on "Friends" because it makes me smile.
橙汁和看起来像苹果汁的东西 Orange juice and what looks like cider.
我最喜欢的一集是 My favorite episode has to be
他们所有人都在公寓里做好了准备 where they're all getting ready in the apartment.
是油脂 我喝了油脂 It's fat. I drank fat.
罗斯催促着所有人 Ross is hurrying everyone up
因为他需要做一个重要演讲 他很紧张 because he has a huge speech to make, and he's nervous.
-你们怎么还没换好衣服 -还有半小时呢 - Why aren't you guys dressed? - We have a half-hour.
钱德勒去了厕所 When Chandler goes to the toilet,
乔伊坐了钱德勒的沙发 Joey sits in Chandler's chair,
他回来之后整个事件升级 and then he comes back and it all escalates.
-你坐我的位置了 -怎么就是你的位置 - You're in my seat. - How is this your seat?
-因为我之前坐这里 -但你离开了 - Because I was sitting there. - But then you left.
我又不是去了西班牙 Well, it's not like I went to Spain.
乔伊最终让了位置 Joey eventually gives up his seat,
但他带走了垫子 but he takes the cushions with him.
你在干吗 What are you doing?
你说要我把沙发让给你 Well, you said I had to give you the chair.
又没说要垫子 You didn't say anything about the cushions.
垫子是沙发的精华所在 The cushions are the essence of the chair.
没错 我要带走精华 That's right. I'm taking the essence.
这集就是那种当我出门在外 It's one of those episodes that when I'm away
或者有些失落的时候 and when I'm feeling a little bit low,
只要一播放它 I just put it on
就能让我笑到流泪的一集 and it makes me smile to almost the point of crying.
你藏我的衣服 我就穿上你所有的衣服 You hide my clothes, I'm wearing everything you own.
-我的天哪 -瞧 我是钱德勒 - Oh, my God. - Look at me, I'm Chandler.
我还能再穿多一点吗 Could I be wearing any more clothes?
要不是我没穿内裤的话 Maybe if I wasn't going commando.
"都没准备好"这一集是我们第一次 "The One Where Nobody's Ready," it's the first episode
像戏剧一样不间断拍摄 we ever did that's shot in real time like a play.
说实话穿这么多还真热 I'll tell you, it's hot with all this stuff on.
我最好还是别做弓步 I better not do any, I don't know, lunges.
有时候需要按现有场景配置拍摄 Some of that was you had to do some bottle shows.
你既不能花太多的资金制作剧集 You had to do shows that weren't gonna cost a fortune
又要保持一切都在场景内 and keep them located just on our sets
免得建造新场景 without building new sets, without, you know.
所以怎样才能让所有人在一个房间内展开情节呢 So how do you make a story where you put everybody in one room?
你是怎么搞得膀子脱臼的 What were you doing when your arm came out of the socket?
是肩膀 Shoulder.
当时他和我都在争沙发 That was when he and I were fighting over the chair.
那真是我们拍得最棒的剧集之一 That was one of the best episodes we ever did.
-我记得 -好吧 你说 - I remember. - Okay, you tell it.
-消防员 -对 - Firemen. - Yeah.
那集有消防员 There were firemen in the episode.
-不对 -没有吗 抱歉 - No. - No? I'm sorry.
拍摄现场有消防员 There were firemen on the set.
不对 是华纳兄弟的消防部来帮乔伊的 No, Warner Bros. Fire department came in to help Joey.
抱歉 我收回刚才的话 I'm sorry. I take it back.
但你可以再宣布一次 But go ahead and announce that again.
这是我几个月来最快乐的瞬间 That's the best moment I've had in months.
钱德勒和乔伊一直争夺这张沙发 Chandler and Joey have been fighting over this chair,
乔伊冲着跳到上去 and Joey runs and jumps into the chair.
拍了三次 完美进行 We shot it three times, and it went perfectly.
完全没有必要拍第四次 Lord knows why we had to shoot it a fourth time.
要拍我坐在马特的大腿上吗 You want to go for me sitting on Matty's lap?
我直接跑到咖啡桌那边 And I went just to jump over the coffee table
-不小心摔倒 -天啊 - and somehow tripped. - Oh, God.
我摔得四仰八叉 And my legs went up in the air
肩膀脱臼了 and my shoulder came out of the socket.
要看这段吗 他的膀子脱臼 Are we gonna watch this? His arm getting pulled out?
-就是这段 -天啊 - Here it is. - Shit.
什么 我可不想看痛苦场面 What? I don't want to see pain.
-我站起来之前没什么痛苦场面 -那好 那好 - It doesn't look like anything till I stand up. - Okay, okay.
开拍 Action.
不 No!
就是这个时候吗 It happened right there?
-是的 -已经脱臼了吗 - Yeah. - Did it already happen?
-是的 -见鬼 - Yeah. - Shit.
你在拽吗 拽的受伤的膀子吗 Are you pulling on it? Are you pulling the wrong arm?
-不 是另一边 -另一边 - No, it's the other one. - It's the other one.
不 不 不 脱臼太严重了 No, no, no, no, it's going down too far.
见鬼 Shit.
格雷琴 麻烦等一下 Okay, Gretchen? Just a moment, please.
停止拍摄吗 Should we cut?
-是真的疼得叫了声吗 -是的 - Are you for real? - Yeah.
-是的 因为肩膀脱臼了 -很疼 - Yeah, 'cause he dislocated his shoulder. - 'Cause it hurt.
我以为有人拽你膀子呢 I thought someone tried to pull on it.
天哪 Jesus.
停 Cut.
所以来了一堆护理人员什么的 So in come all the paramedics and whatever,
把他送进医院 and they've got to take him to the hospital.
所以那次拍摄就结束了 And so that was the end of filming
因为这不是那种 because it wasn't even an episode
"我们可以拍其他场景"的剧集 we're like, "Well, we can shoot out the other scenes."
不能 剧集刚好是 No, it happened to be on the one episode
只有这个六个人 where it's just the six of them,
他们都要在场 所以那天晚上就没拍了 they're all in it, and we're done for the night.
那样 记不记得 And the way... do you remember how
绑带是怎么写到剧里的 the sling was written into the show?
不记得 No.
乔伊 现在明白为什么爸妈不让 See, Joe, that's why your parents told you
在床上跳了吧 not to jump on the bed.
不得不把这个元素加进去 So we had to put that into the show,
但还是等到他恢复 but we waited until he was okay again
并能够拍摄"都没准备好"的结尾 to film the ending of "The One Where No One Was Ready."
你有没有告诉医生 Did you tell the doctor you did it
-是你在床上乱跳摔成这样的 -没有 - jumping up and down on your bed? - No.
本来一开始是最简单的《老友记》剧集 So what started out to be the simplest "Friends" episode
结果花费了最长的时间才完成拍摄 ended up taking the longest amount of time to shoot.
我们每集之前都做的一件事 There was one thing that we did every show
那天晚上没有做 that we didn't do that night before we started.
围聚 Our huddle.
-那天晚上没有 -没有围聚 - We didn't do it that night. - We didn't do the huddle.
没有吗 We didn't do it?
就那一次没有 That's the one time we didn't do it.
-为什么没有 -不知道 - Why didn't we do it? - I don't know.
是的 我们当时想的是 That's right, 'cause we were sort of like,
"等待时间太久了 "You know what? We're taking too long.
观众们等太久 直接开拍吧" The audience has been waiting. Let's just go."
所以我们没有围聚 I think that's why we didn't do it.
-真的吗 -当时还是挺早期的阶段 - Really? - Well, it was sort of early on.
-还并没有 -确实挺早期的 - It wasn't like... - It was very early on.
从那之后 And then after that,
我们就想"需要围聚吗" we were like, "Do we need to do the huddle?"
-他说"需要啊" -是的 需要 - And he'd say, "Yeah." - Yeah, we do.
"因为我可不想其他东西掉下来" "'Cause I don't want anything else falling off me."
-是的 -确实需要围聚 - Yeah. - We do need to do the huddle.
从那之后 就一直保持了 After that, we always did it.
去看看我们围聚的地方 Let's go see where we did the huddle.
就这里 来 Right here. Let's go.
直走到紫色门 Straight down to this purple door.
就在这里围聚 We did the huddle right here.
-是的 -就在这附近 - Yeah. - Right around here.
来 大家围聚一下 来 Come on, let's do a huddle. Come on.
等等 你是说 Wait. You mean we...
拍摄当晚的气氛总是很热烈 So the atmosphere on tape night was always crackling.
能量满满 There was a lot of energy.
令人激动 你可是在拍摄剧集啊 It was exciting. You're putting on a show.
趣味连连的一晚 It was a fun night,
对我们来说也是辛苦的一晚 but it was a really hard working night for us
我们会听取观众意见 and we would listen to the audience.
如果某个笑话没有效果 就算我们很喜欢 And if a joke didn't land, even if we loved that joke,
他们会告诉我们不够完善 they were telling us it's not good enough.
我们就会一起努力想个更好的 So we would put our heads together and try to beat it.
这是自助餐 那可要小心了 It's a buffet. It's in trouble.
要小心了 我会吃个干净 It's in trouble, like I'm gonna go eat it all.
"看我怎么把钱吃回来"怎么样 How about "Here's where I win all my money back"?
我喜欢 非常好 I like that. Great.
凯文 有很多改动 Kevin, there's a lot of changes coming.
-好家伙 -大家准备好了吗 - Good shit. - You guys ready?
服务员呢 我要饿死了 Where is the waitress? I'm starving.
这是自助餐 It's a buffet, man.
看我怎么把钱吃回来 Here's where I win all my money back.
我非常享受观众的热情 I really enjoyed the energy of the audience, though.
-我是说片场观众 -没错 - I mean, the live audience. - Yeah.
-就是 -我也是 - I mean... - I did, too.
仿佛每周都和我们这些人拍独幕剧 It's like doing a one-act play every week with all of us.
那个时候 I found myself, like,
每当他们哈哈大笑 when they would laugh at something,
我心里就想 "你们要是觉得这就算搞笑 I would think to myself, "Oh, if you think that's funny,
下一段台词瞧好吧" when till you get a load of this next line."
他们使得我挑战自己更 They would challenge me to try even...
我感受到了这种满足感 I felt this rewarding feeling.
-或者没感受到 -我要到这边来 - Or not. - I'm coming over here.
-或者平平无奇 -我感觉坐那边被无视了 - Or a flat nothing. - I feel left out over there.
坐这 Sit here.
至少对我来说 At least to me,
他们要是不笑的话我觉得自己要死了 I felt like I was gonna die if they didn't laugh.
这样特别不健康 And it's not healthy for sure.
可是有时候我说了台词 But I would sometimes say a line,
他们却没笑 我会出汗 and they wouldn't laugh, and I would sweat
然后 就会痉挛 and... and just, like, go into convulsions.
如果听不到我期待的笑声 If I didn't get the laugh I was supposed to get,
-能吓坏我 -会击垮你 - I would freak out. - It would take you down.
-你都没跟我们说过 -没说吗 - You didn't tell us that. - No?
没有 我不记得你说过 No, I don't remember you ever saying that.
我当时每天晚上都是这种感受 Yeah, I felt like that every single night.
我们最听从观众的一次是 One of the times we listened to the audience the most
在伦敦拍摄的时候 was when we were shooting in London
莫妮卡和钱德勒滚床单那场 and Monica and Chandler are in bed together.
开拍 Action.
我今天要结婚了 I'm getting married today!
早啊 罗斯 Morning, Ross.
我要结婚了 I'm getting married!
你觉得他知道我在这吗 Do you think he knew I was here?
观众们当时都疯了 The audience went insane.
我们站在那觉得"太不可思议了" We were just standing there going "This is insane."
我们就放任他们 We just let them go.
好了 该你了 Okay, your turn.
不是 我开玩笑的 No, I'm kidding.
-停 -他让我说的 - Cut! - He told me to say it.
他让的 He did.
我觉得那一刻就是我们重新思考 I think that moment was the beginning
莫妮卡和钱德勒的开始 of how we rethought Monica and Chandler,
因为原定计划是 'cause the original plan was
他们在伦敦滚了床单 they would sleep together in London,
露水情缘而已 it was a brief thing,
他们那种事后"天啊 我们做了什么"的反应 and we'd have some fun with it afterward
会是个笑点 as they're both like, "Oh, my God, what did we do?"
但是通过观众的反应 But the way the audience reacted,
我们意识到大有可为 we realized there's more to this
我们需要注意了 and we need to pay attention.
我还从没和你做这事 Well, I've never done that with you before.
正好是在季终 That was the end of the season,
我们有时间反思并斟酌 so we had time to really ruminate and think about it,
但是意识到我们要对此展开的时候 but it was such a powerful moment
那一刻特别激动 that we knew we had to explore it more.
我们把这段关系从"伦敦一夜情" We expanded it from just a "One night in London" thing
扩展成"日久也生情" to "This could be a thing" thing.
我还过伦敦时间呢 这算吗 I'm still on London time. Does that count?
-必须算 -太好了 - That counts. - Good.
在那个阶段 We still, at that point,
我们还不确定这段关系究竟能发展成什么样 didn't quite realize how far it would go.
我们还是认为他们两个偷偷摸摸地 We still thought maybe it'd be fun with them doing it in secret
搞地下情会很有意思 也确实抖了很多包袱 and hiding it, which did give us a lot of funny stuff.
是我 进来了 It's me. Coming in.
我今天特别惨 特别累 I've had a very long, hard day.
我特别喜欢莫妮卡和钱德勒刚从伦敦回到家 I love the episode where they've just returned home
绞尽脑汁不让大家知道 from London and Monica and Chandler
他们两人搞在一起的那集 are trying to keep it a secret that they've been hooking up.
明迪·卡林 演员 编剧 制片
谢谢你邀请我 So thanks for having me over.
演员们非常清楚 The cast, they know how powerful
搞笑视觉场景的冲击力有多大 just, like, a funny visual set piece will be,
这比他们说出的任何台词都更搞笑 and it's funnier than anything they could have ever said.
瑞秋 Rach.
菲比 Phoebs.
回见 See ya.
《老友记》特别棒的一点就在于 So the really great thing about "Friends"
他们都特别擅长滑稽剧 is they're so good with farce.
刚才什么情况 What the hell was that?
所以莫妮卡和钱德勒秘密约会这种事特别搞笑 So when there's a secret like Monica and Chandler are dating,
就在于观众们都知道 it's so fun because we the audience knows,
但是其他演员并不知道 but none of the rest of the cast knows.
好 这是"大家都发现了"那集的 Okay, this is from "The One Where Everyone Finds Out."
丑裸男公寓 Ugly naked guy's apartment.
菲比和瑞秋紧跟罗斯上 Phoebe and Rachel have tagged along with Ross.
尽管房间很空旷 但是个很棒的地方 Although it's pretty empty, it's a great place.
天啊 Oh, my God.
我爱死这个公寓了 完美吧 I love this apartment. Isn't it perfect?
不敢相信我之前从来没发现这里这么棒 I can't believe I never realized how... how great it is.
那是因为你的眼睛 Well, that is because your eye immediately
立刻就被大裸男吸引了 goes to the big naked man.
太棒了 It's amazing.
你最好赶紧填申请 You better hurry up and fill out an application,
不然我就要跟你抢了 or I'm gonna beat you to it.
-你当时就是这么演的 -是吗 - That's sort of how you did it. - Is that?
我从没想到我会说这句话 Well, I never thought I'd say this,
不过 我要去用丑裸男的洗手间 but, um, I'm gonna go use ugly naked guy's bathroom.
她下场 菲比向窗外看 She exits. Phoebe looks out the window.
看 莫妮卡和钱德勒在那边 Look, there's Monica and Chandler.
你们好 You guys!
钱德勒和莫妮卡紧挨着彼此站着 Chandler and Monica are standing close together.
他们开始脱对方的衣服 They start taking off each other's clothes.
菲比大吃一惊 Phoebe's mind is totally blown.
钱德勒和莫妮卡 钱德勒和莫妮卡 Chandler and Monica! Chandler and Monica!
瑞秋看见了菲比看见的场面 Rachel sees what Phoebe is seeing.
我的天啊 我的天啊 Oh, my God. Oh, my God.
-钱德勒和莫妮卡 -我的天啊 我的天啊 - Chandler and Monica! - Oh, my God. Oh, my God.
-我的眼睛 我的眼睛 -我知道 - My eyes! My eyes! - I know.
菲比 菲比 菲比 Phoebe, Phoebe, Phoebe, Phoebs, Phoebe.
没关系 行了 It's okay. It's okay.
-行了 -他们开干了 - It's okay. - They're doing it!
我知道 我知道 我真知道 I know. I know. I actually know.
-我知道 我知道 -你竟然知道 - I know I know. - You know?
真的 我知道 乔伊也知道 I do. I know. And Joey knows.
但是罗斯不知道 所以你快别喊了 But Ross doesn't know. So you have to stop screaming.
怎么了 What's going on?
-啥事 啥事 -没事 - What, what? - Nothing.
天啊 我们就是太激动了 God, we're just so excited
你可能拿下这套公寓 that you might get this apartment.
其实 确实看着很不错 Actually, it looks really good.
过来 快来 过来 抱紧 Get in here. Come on. Get in here. Hug it out.
抱紧 抱一个 Hug it out. Hug it out.
中央咖啡厅
天啊 好吧 Oh, my God. Alright.
别太兴奋 Yeah, don't get too excited.
我很久没弹了 I haven't done this in a long time.
我应该菲比上身 So I should be Phoebe for this.
好了 Okay.
♪ 臭臭猫 臭臭猫 ♪ ♪ Smelly cat, smelly cat ♪
♪ 他们喂了你什么 ♪ ♪ What are they feeding you? ♪
♪ 臭臭猫 臭臭猫 ♪ ♪ Smelly cat, smelly cat ♪
♪ 并不是你的错 ♪ ♪ It's not your fault ♪
♪ 他们不带你看兽医 ♪ ♪ They won't take you to the vet ♪
♪ 显然你不是他们最爱的宠物 ♪ ♪ You're obviously not their favorite pet ♪
♪ 你可能不像一大片玫瑰般芬芳 ♪ ♪ You may not be a bed of roses ♪
♪ 你也不与那些有鼻子的为伍 ♪ ♪ And you're no friend of those with noses ♪
说来奇怪 我刚才正沿着街走 It's so weird, 'cause I was walking down the street
-恰好还带了我的 -吉他 - and I just happen to have my... - Guitar.
-对 -天啊 - Yeah. - Oh, my God.
-需要帮忙吗 -嗯 应该是 - You need some help? - Yeah, I mean, I think so.
我很喜欢《臭臭猫》 是我最爱的歌曲之一 I love "Smelly Cat". It's one of my favorite songs.
天啊 Oh, my God.
我能不能 You mind if I...
-当然 -唱一唱"臭臭猫" - Please. - take "Smelly Cat" for a spin?
-可以 那太好了 -好 - Yeah, that would be great. - Alright.
♪ 臭臭猫 臭臭猫 ♪ ♪ Smelly cat, smelly cat ♪
♪ 他们喂你吃什么 ♪ ♪ What are they feeding you? ♪
♪ 臭臭猫 臭臭猫 ♪ ♪ Smelly cat, smelly cat ♪
♪ 你并没有什么错 ♪ ♪ It's not your fault ♪
唱得还不错 That was not bad.
不 还行吗 Not... Was it okay?
对 对 唱得真好 Um, yeah, yeah, it was really, really good.
谢谢夸奖 Thank you so much.
♪ 他们不带你去看病 ♪ ♪ They won't take you to the vet ♪
♪ 你并非他们心头爱 ♪ ♪ You're obviously not their favorite pet ♪
♪ 你或许不如玫瑰香 ♪ ♪ You may not be a bed of roses ♪
♪ 不受嗅觉动物欢迎 ♪ ♪ And you're no friend of those with noses ♪
♪ 臭臭猫 臭臭猫 ♪ ♪ Smelly cat, smelly cat ♪
♪ 他们喂你吃什么 ♪ ♪ What are they feeding you? ♪
♪ 臭臭猫 臭臭猫 ♪ ♪ Smelly cat, smelly cat ♪
♪ 你并没有什么错 ♪ ♪ It's not your fault ♪
♪ 臭臭 臭臭 臭臭 臭臭猫 ♪ ♪ Smelly, smelly, smelly, really bad, smelly, smelly cat ♪
♪ 你并没有什么错 ♪ ♪ It's not your fault♪
♪ 臭臭 臭臭 臭臭 臭臭猫 ♪ ♪ Smelly, smelly, smelly, really bad, smelly, smelly cat♪
♪ 你并没有什么错 ♪ ♪ It's not your fault ♪
♪ 臭臭猫 臭臭猫 ♪ ♪ Smelly cat, smelly cat ♪
♪ 他们喂你吃什么 ♪ ♪ What are they feeding you? ♪
♪ 臭臭猫 臭臭猫 ♪ ♪ Smelly cat, smelly cat ♪
♪ 你并没有什么错 ♪ ♪ It's not your fault ♪
♪ 臭臭猫 臭臭猫 ♪ ♪ Smelly cat, smelly cat ♪
♪ 他们喂你吃什么 ♪ ♪ What are they feeding you? ♪
♪ 臭臭猫 臭臭猫 ♪ ♪ Smelly cat, smelly cat ♪
♪ 你并没有什么错 ♪ ♪ It's not your fault ♪
真好 Yeah. That's right.
谢谢你 谢谢你 No, but thank you. Thank you.
真的太好了 This was so great.
还是我自己唱比较好 I still think it's better when it's just me.
的确 It is.
你听到了 Oh, you heard it.
我能说几句话吗 Can I just say something?
非常感激你 在《老友记》里 Thank you so much for being the person
为我们呈现了这样一个人 for all of us on "Friends" that was the...
我不知道这样说对不对 I don't know if this is the right way to say it,
她是一个另类或者说很真实的人 but the different one or the one that was really herself.
谢谢你 也谢谢你把她延续下去 Thank you. And thanks for carrying it along.
-我要哭了 -对 - I'm gonna start crying. - Yeah.
老友记
我有好几季没看过 There are seasons I've never seen.
-我也是 -真的吗 - Me too. - Really?
-对 -我不是 - Yeah. - Not me.
我都看过 I've seen them all.
-每一集我都看了 -我会觉得我都看了 - I've seen every episode. - I would imagine I've seen them all.
我和米歇尔之前看第四季的几集 Michel and I started watching some of Season 4,
我以为我看过 which I thought I had watched.
就像没看过一样 然后他看 It's as if I didn't. And he looked...
你看的时候喜欢吗 Do you enjoy them when you watch them?
他比我喜欢 He enjoys them more than I do
因为我觉得很丢脸 'cause I'm mortified with myself.
-为什么 -我不知道 - Why? - I don't know.
-你演得那么好 -我不知道 - You're so good. - I don't know.
和丽莎差不多 我十七年没看了 Like Lisa, I hadn't seen it really in 17 years
直到我女儿过去这一年开始看了起来 until my daughter just started watching it this past year.
把我给吸引住了 And that kind of sucked me into it.
我在看的时候 For me when I watch it, it's... I'm...
我自己的表演我看不下去 it's hard to watch myself,
不过我演什么都有这种感觉 but I feel that way about anything I do
因为我不相信自己演的 because I don't believe the acting that I'm doing,
因为我知道不是真的 because I know it's not true,
因为是我自己在演 'cause it was me doing it.
你就是干这行的 That's what you do for a living.
是 我知道 但是看着自己会很奇怪 No, I know, but it's weird to look at myself.
我会想 "我一个字都不信" I'm like, "I don't buy a word of it."
真的很奇怪 It's really weird.
但是看着你们 就觉得参演这部剧很荣幸 But to watch you guys, I was just so proud to be on the show.
有些东西真的太好了 It's just some of the stuff is so great.
是啊 我在看的时候 Yeah. When I do watch the episodes,
每个场景我都会大笑一次 I'm laughing out loud once in every scene
你们让我笑得不能自已 because you all make me laugh so hard.
皮裤那一集 天啊 That thing with the leather pants. Oh, my God.
就是几天前 That's still... that was on the other day.
我正好和玛丽娜在厨房 I just happened to be in the kitchen with Marina
我们在吃晚饭 电视上在播《老友记》 We were eating dinner and "Friends" is on.
我就说 "看 咱们看看是哪一集" And I'm like, "Oh, look at that. Let's see which one it is."
正好就是皮裤那集 And it happened to be the one with the leather pants.
我就跟女儿说 "看看 And I said to my daughter, "Watch this.
这里很搞笑 你看大卫" This is funny. Watch David."
真的真的真的很搞笑 And it was really, really, really funny.
每个小细节 比如提裤子的时候 Every little thing, like pulling the pants up
手滑了 打到自己的脑袋 and, like, slipping and smacking yourself in the head.
我了解你 你都算好了 And I know you. It was all so calculated.
你每一步都精心设计过 Nothing happens by accident with you.
我见过你设计表演 非常巧妙 I've watched you put things together and it was brilliant.
我不能很确切地说哪一个人 I can't quite be specific about which one,
但我肯定是盖勒家的 but I know I'm part of the Geller family.
我极其吹毛求疵 无比神经质 I'm incredibly anal, I'm neurotic as hell,
而且我爱穿过于紧身的裤子 and I wear overly tight trousers.
基特·哈灵顿 盖勒家族 获奖演员
我觉得《老友记》那么搞笑的原因之一 I think one of the reasons "Friends" is so funny
是这六位演员都是行为喜剧大师 is the fact that these six actors are masters of physical comedy.
大卫·修蒙有一场戏 There's a scene with David Schwimmer
罗斯买了沙发 where Ross has decided
不愿意花钱送货上门 not to pay for the delivery service of a sofa,
他们就开始把沙发搬上楼 and they start taking the couch up the stairs
很快大家就遇到了麻烦 and quite quickly, everyone gets into trouble.
这东西搬不上去 This is not something that's gonna go up the stairs.
转 Turn.
我觉得我们转到头了 I don't think we can turn anymore.
然后大卫·修蒙叫他们绕柱 And David Schwimmer starts telling them to pivot.
一起来 绕柱 Here we go, pivot.
绕柱 Pivot.
绕柱 Pivot!
闭嘴 闭嘴 闭嘴 Shut up, shut up, shut up!
这场戏那么简单 The thing about that scene is it's so simple.
如果你先看台本 If you were to see it on the page initially,
只有三个演员在搬沙发上楼 it's three actors carrying a couch up the stairwell.
可能有一页纸的对话 There's maybe a page of dialogue,
对话里面没有什么 and nothing really in that dialogue
非常滑稽的内容 suggests anything massively comic.
但是在搬沙发上楼的时候 But what they do in that time
他们所做的事情 in carrying that couch up those stairs
是我在电视上见过最搞笑的事之一 is one of the funniest things I've seen on TV.
来 咱们继续 Okay. Here we go.
绕柱 Pivot!
好 停 Alright, let's cut.
24号片场
中央公园
记得我们的走位标记吗 Remember our marks?
你们还记得自己的颜色吗 Do you remember what color you were?
-黄色 -蓝色 - Yellow. - Blue.
-你是蓝色 -我从来不往下看 - You're blue? - I don't... I never looked down.
我总是利用边角 I always used the corner...
-你看了 -我利用边角 - You looked. - I used the corner...
你每次都摔倒 你不看 You tripped every time. You wouldn't look.
等等 怎么回事 我不记得你有摔倒 Wait, what happened? I don't remember you tripping.
-那个大的 -对 - The big... - Yeah.
他跑进来 看了一眼他的标记 He ran in, he looked at his mark.
-不 我在那摔了 -他摔了 - No, I tripped on that. - He tripped.
-他摔了 -每次都摔 - He just fell. - Every single time.
-我还跑 -你简直能跑多快跑多快 - And I ran. - You ran as fast as you could.
但我第二次进来时 是这个样子 But the second time I came in and looked like this.
我第二次是这样的 跑着进来 I went like this the second time. I came running.
菲比 快看 快看 快看 快看 Phoebs, check it out, check it out, check it out, check it out.
菲比 快看 Phoebs, check it out.
第三次 我去把椅子拉过来 The third time, I went to pull the chair over,
椅子倒了 and the chair fell over.
菲比 快看 快看 快看 快看 Phoebs, check it out, check it out, check it out, check it out.
天啊 Jesus.
对不起 Sorry.
最后一次你进来了 And the final time, you came in.
我当时想着"有人把观众逗笑了 Because I was like, "Somebody is getting a laugh.
我接不住 I can't handle it.
我也 我也得把观众逗笑才行" I need to get... I need to get a laugh too."
菲比 菲比 Phoebs, Phoebs.
快看 快看 快看 快看 Check it out, check it out, check it out, check it out.
《肥皂剧文摘》 Soap Opera Digest.
糟糕 No.
那个雪人很会讨人欢心 That yeti is one smooth talker.
雪人都会讨人欢心 Yetis are smooth talkers.
所以 That's why...
这是失误合集吗 These are bloopers?
那个雪人很会讨人欢心 That yeti is one smooth talker.
雪人都很会讨人欢心 Yetis are smooth talkers.
所以它们的照片从没登出来过 That's why you never see any pictures.
他不能在婚礼上演奏 He cannot play at our wedding.
大家都会跑光的 Everyone will leave.
就会像他在我"屁"诫礼表演说唱时一样 It'll be like when he rapped at my "Butt" Mitzvah.
莫妮卡将bat念成了butt 后者意为屁股
你的"屁"诫礼 Your "Butt" Mitzvah?
谢谢 Thank you.
什么 What?
你怎么憋住不笑的 How can you keep straight a face?
刚才拍的有能用的吗 How much do you have that's good?
-没 -一条都没吗 好吧 - None. - None of it? Okay.
真不敢相信 我刚才看镜头了 I can't belie... I just looked right at you.
对不起 I'm so sorry.
开拍 Action.
真不敢相信 艾玛还在睡 I can't believe Emma's still asleep.
我知道 怎么办啊 I know. What are we going to do?
哈哈 我赢了 Ha-ha, I win.
这♪♪是什么 What the ♪♪♪♪ is that?
准备好了吗 Ready?
哈哈 我赢了 Ha-ha, I win!
这是什么 What is that?
这♪♪是火 你个傻帽 That's the ♪♪♪♪♪♪♪ fire, you jagoff.
游戏结束了 The game's over.
把睡袍脱掉吧 Take off your robe.
好的 我是说 Okay, I mean...
别脱 别脱 No! No!
穿起来 Close it up!
是他的主意 That was his idea.
马特 这是你的主意 还记得吗 Matty, that was your idea. You remember that?
她把托盘交给医生 She carries that tray to the doctor
因为如果她不这样做 会死人的 because if she doesn't, people die.
糟糕 No.
丽莎 你的笑声 我的天 Lisa, your laugh. Oh, my God.
不 那是全世界最美妙的事物 No, it's the greatest thing in the world.
那是全世界最有感染力的笑声 It's the most infectious laugh in the world.
-太可爱了 -最有感染力的声音 - It's so cute. - The most infectious sound.
这些失误都好好笑 The bloopers were so funny.
回顾一下 你们觉得谁的笑声最吵 When you look back, who had the loudest laugh?
-谁的笑声 -真的吗 - Who had the loud... - Really?
-丽莎 -真的吗 丽莎·库卓 - Lisa. - Really, Lisa Kudrow?
-你的笑声最吵 -对对对 - You had the loudest. - Yeah, yeah, yeah.
-最厉害的笑声 -我控制不住 - The best laugh. - I can't help it.
-史上最美的笑声 -丽莎笑的时候 - The most enjoyable laugh ever. - When Lisa laughs...
我 的 天 Oh, my God.
你们居然没回答是我 I can't believe you didn't say me.
欢迎玛姬·惠勒 珍妮丝的扮演者 Maggie Wheeler, everybody. It's Janice.
你好 How are you?
玛姬·惠勒 Maggie Wheeler.
玛姬 麻烦你坐到这一侧来 Maggie, if you perch on the corner here,
詹妮 你坐回来 大家挪一下 Jen, you come back in, everyone shift up.
玛姬 麻烦你坐到这一侧来 Maggie, if you perch in here for us.
谢谢你的到场 玛姬 Thank you for being here, Maggie.
这太令人激动了 What an absolute thrill.
我们来聊聊珍妮丝 Let's talk about Janice for a moment.
珍妮丝 珍妮丝是 Where... Where did...
-珍妮丝是怎么 -塑造出来的 - Where did Janice... - Come from?
玛姬·惠勒 珍妮丝
我是从传真机收到试镜通知的 You know, I got the audition sides across my fax machine,
上面写着"一嘴小讲的纽约人" and it said "Fast-talking New Yorker,"
我就想 我认得这样的人 and I thought, you know, I know her.
我就在那里长大 I-I grew up there.
我就 她就活在我身体里 就这么简单 I-I just... She lives in me. That's it.
你爱我 钱德勒·宾 You love me, Chandler Bing.
不 我不爱 No, I don't.
我是你寻找的对象 You seek me out.
你的内心深处不断呼喊着我 Something deep in your soul calls out to me like a foghorn.
珍妮丝 珍妮丝 Janice, Janice.
你要我 你需要我 You want me, you need me,
你不能没有我 you can't live without me.
马修·派瑞太搞笑了 Matthew Perry is so funny.
我眼睛一看他 他一开口说话 And the minute I set eyes on him and he opened his mouth,
我就想"完蛋 我要笑场了 I thought, "Oh, God, I'm gonna lose it.
我要崩了 I'm gonna crack up.
这个角色需要笑出来 因为不然的话 This character needs a laugh because I'm not gonna be able
我跟这家伙一场戏也拍不下去 to get through a single scene with this guy."
我就看着他 然后 And I just looked at him, and I went
笑声就是这么来的 And that was it.
是那一刻自己冒出来的 It was just born in the moment.
谢谢你 马修 是你启发我的 Thank you, Matthew, for inspiring that.
总而言之 各位 我 的 天 Anyway, everybody, oh, my God.
《老友记》重聚 The "Friends" Reunion.
-我也成为了一员 -掌声给玛姬·惠勒 - And I get to be a part of it. - Maggie Wheeler, everybody.
非常感谢 Thank you so much.
祝福你 掌声送给玛姬·惠勒 Bless you. Maggie Wheeler, everybody.
怎么样 太惊喜了 What about that? What a treat.
我爱她 I love her.
今晚有位非常非常特别的角色 Now, I should say there was somebody very, very special involved in the show
无法来到现场 who couldn't be here tonight
但他非常想参与进来 but so desperately wanted to be part of the show,
他会通过视讯跟我们联线 he's joining us on Zoom right now.
女士们先生们 欢迎詹姆斯·迈克尔·泰勒 Ladies and gentlemen, please welcome James Michael Tyler.
他来了 甘瑟来了 He's here. It's Gunther.
各位 是甘瑟本人 Gunther himself, everybody!
他来了 He's here.
大家好吗 What's up, everybody?
你好吗 How are you?
很高兴看到你们 你们看上去都很棒 Good to see you. You all look great.
跟我们说说你这么多季以来 Tell us about your experience making the show
参演这部戏的经历 and how your character just came to life
以及你是怎么把这个角色演活的 over the course of these seasons.
那是我人生中最难忘的十年 说真的 It was the most memorable 10 years of my life, honestly.
詹姆斯·迈克尔·泰勒 甘瑟
我根本无法想象出更好的经历 I could not have imagined just a better experience.
所有人都太出色了 All these guys were fantastic.
和他们一起工作太快乐了 It was just a joy to work with them.
我感觉非常非常特别 I felt very, very special.
-瑞秋 -什么事 - Rachel? - Yeah?
你生日是什么时候 When's your birthday?
五月五日 怎么了 May 5th. Why?
我就想把大家的生日都记下来 I-I'm just making a list of people's birthdays.
-我的是十二月 -爱几月几月 - Mine's December... - Yeah, whatever.
各位观众 詹姆斯·迈克尔·泰勒 Ladies and gentlemen, James Michael Tyler,
甘瑟本人 Gunther himself.
谢谢大家 Thanks.
可否允许我问一个 I mean, will you allow me to ask
比较冒昧的问题 what I would consider to be a cheeky question?
不得不说 当年你们都是年轻 It's impossible not to realize and see that you were all young,
性感 亮眼而又成功的演员 hot, good-looking, successful actors.
我不太相信你们私底下 And it's inconceivable to me that there weren't
没有人互相来电过 perhaps off-screen romances.
这个嘛 大卫 Well, I mean, David?
怎么 Yeah.
-我记得 -第一季 - Yeah, I mean, the... - The first season.
对 第一季 我们 Yeah, the first season, we...
我完全被詹妮迷倒 I had a major crush on Jen.
-我 -是互相有好感 - I... - It was reciprocated.
我记得在某一段时间里 And I think we both at some point,
我们都对彼此非常有好感 we were both crushing hard on each other,
但就像两艘交错的船 but it was like two ships passing
因为我们一直轮流有恋爱对象 because one of us was always in a relationship.
所以我们也从不曾越界 So... and we never crossed that boundary.
我们都很尊重这种感情 You know, we respected that.
-我们也都 -放屁 - And... but we both... - Bullshit.
没有 没有 No, no.
我开玩笑的 I'm kidding. I'm kidding. I'm kidding.
是真的 是真的 It's true. It's true.
其实我记得我有一次和大卫说 Honestly, I remember saying one time to David,
"如果我们俩的初吻是在电视上 "It's going to be such a bummer if the first time you and I
那真是太惨了" actually kiss is gonna be on national television."
果不其然 我们第一次接吻 Sure enough, first time we kissed
-就是在那间咖啡厅里 -等等 - was in that coffee shop. - Hang on, so...
但我们把对彼此的欣赏和爱慕 But so we just channeled all of our adoration and love
倾注在了罗斯和瑞秋身上 for each other into Ross and Rachel.
大家都和我一样震惊吗 Is this blowing anyone else's mind?
等等 等一下 Wait. Hang on.
他们在咖啡厅的初吻戏 That scene in the coffee house when their first kiss,
简直是 我前几天又看了一遍 I mean, that was like... I watched it the other day,
我都看哭了 and I was weeping.
那种张力很强烈 The tension, it was just palpable.
非常完美的一场戏 It was just perfect.
我很高兴你们没有真的怎么样 因为我不知道 I'm so glad you guys didn't because I don't know...
可能你们只是演技很精湛 well, you would've just been great actors.
但那一幕真的很精彩 But, man, that was something.
对 真的不只是演技 Yeah, we were really just not great actors.
室内 深夜的咖啡厅 Interior, coffee house late that night.
瑞秋正在摆放椅子 Rachel's putting up chairs.
罗斯气呼呼地走进来 Ross enters agitated.
-你来了 -我没有养猫 - Hi. - I didn't get a cat.
是吗 有意思 Oh. That's interesting.
不 不 一点意思都没有 No, no, it's not interesting, okay?
一点点意思都没有 It's very, very not interesting.
完全是有意思的反面 It's actually 100% completely the opposite of interesting.
好了 好了 我懂了 罗斯 Alright. Alright. I get it, Ross.
你不该跟我说你对我有过好感 You had no right to tell me you ever had feelings for me.
-什么 -我本来和茱丽处得很好 -What? -I was doing great with Julie
直到我发觉了对你的感情 before I found out about you.
在发觉对你的感情之前 我也好好的 Hey, I was doing great before I found out about you.
你觉得我看到你和茱丽一起会好受吗 You think it's easy for me to see you with Julie?
那你在我遇见她之前 就该告诉我了 Well, then you should have said something before I met her.
我当时又不知道 I didn't know then.
那你怎么从来没告诉过我 And how come you never said anything to me?
一直没有好的时机啊 There was never a good time.
没错 因为你不过只有一年的时间 Right, because you only had a year
我们也不过是每晚都能相处 and we only hung out every night.
也 也不是每晚 Not... Not every night.
而且我又不是 You know, and it's not like I didn't...
又不是没努力过 瑞秋 可总有人出来碍事 I didn't try, Rachel, but things got in the way,
比如意大利人 you know, like... like Italian guys
前未婚夫 再比如 意大利人 or, uh, ex-fiancés, or... or... or Italian guys.
明明就只有一个意大利人 好吗 Hey, there was one Italian guy, okay?
你到底想说什么 And do you even have a point?
重点就是我现在不需要这个了 Yeah, the point is, I-I don't need this right now, okay?
太迟了 我已经和别人在一起了 It's too late. I'm with somebody else.
明白吗 我很幸福 船已经启程了 Okay? I'm happy. This ship has sailed.
好 所以你想说什么 Okay, so what are you saying?
你对我的感情 You can just sort of put away feelings
对我的的感觉 能随随便便就放下吗 or whatever the hell it was that you felt for me?
我从九年级就开始练习这个了 I've been doing it since the ninth grade.
早就熟能生巧 I've gotten pretty damn good at it.
好的 那随你去吧 Alright, fine. You go ahead and you do that.
行吗 罗斯 Alright, Ross?
因为我不需要你的什么破船 'Cause I don't need your stupid ship.
-很好 -很好 - Good. - Good.
还有 我告诉你 And you know what?
我现在得到了结了 Now I got closure.
他气冲冲地走了 He storms out.
愤怒的瑞秋锁上了前门的三道锁 Furious, Rachel locks the three locks on the front door.
然后她停来了下来 扶着桌子低下了头 Then she stops, leans on a table and drops her head.
当她抬头时 她很惊讶地看到 When she looks up, she's startled to see
罗斯站在门外凝视着她 Ross at the door staring back at her.
他们彼此凝视着 They hold each other's gaze.
她缓缓走向门 然后稍稍加快了脚步 She steps slowly towards the door, then more quickly,
她解开了第一道锁 第二道 第三道 she unlocks the first lock, the second, the third,
然后想拉开门 and then goes to pull the door open.
试试最下面那个 Try-Try the bottom one.
门开了 罗斯冲进去 抱住她 The door flies open, Ross rushes in, grabs her,
然后他们接吻了 and they kiss.
太精彩了 That was good.
我想到头一两年的时候 I thought back on the very first year or two, you know,
排演时的休息间隙 when we had breaks from rehearsal,
那时我们都会 like, there were moments we would,
挤在沙发上什么的 like, cuddle on a couch or something.
我们会在沙发上 依偎着睡着 We would spoon and fall asleep on the couch.
我在想 And I'm thinking,
大家怎么会都不知道 "How did not everyone know
我们对彼此有好感 we had... were crushing on each other?"
我们知道 我们知道 We knew. We knew.
当然知道 Yeah, we knew for sure.
太好了 现在才说 谢谢 Great. Now. Thanks.
当时的情况下 我们也不能 It was a situation that we couldn't...
我们什么也不能做 we couldn't do anything about it.
但是这样的结局很棒 How great, though, ultimately,
因为如果你们当初在一起 却没有走到最后 'cause if you had and it didn't work out,
结局可能就不如现在圆满 it would not have probably been as great.
我现在要直接问你们六位 I'm gonna go down and ask each of you,
这是一个简单的是非题 and this is just a simple yes or no answer.
-好吗 -好的 -Okay? -Okay.
罗斯和瑞秋当时是分手了吗 Were Ross and Rachel on a break?
-当然 -没错 - Absolutely. Yes. - Yes.
-是的 -是的 - Yes. - Yes.
当然 我们是分手了 Yeah, we were on a break.
对 Yeah.
我们的客串阵容也很强大 We had amazing guest stars on our show.
不敢相信竟然能请到 Couldn't believe all these people
这些我们非常崇拜的人 that we were all massive fans of.
-是的 -有丹尼·德维托 -Yeah. -We had Danny DeVito.
有人呼唤法律的巨擘了吗 Did someone call for the long arm of the law?
-天啊 他超搞笑 -太搞笑了了 - Oh, my God, was he funny. - Oh, that was so funny.
我记得还有本·斯蒂勒 I remember... Oh, my gosh. Ben Stiller.
本 给我们带来了最爆笑的场面之一 Ben. One of our biggest laughs ever.
记不记得本 我们去那里的时候 Remember when Ben... when we went over there?
你在呱什么呱 What are you quacking about?
呱呱 傻瓜唐老鸭 Ooh, quack, quack, Donald Dodo.
"你这只小笨鸭 你这只呆头鸭" "You chickadee, you little chickadoo."
超搞笑 It was so funny.
我不知道为什么会这么好笑 I don't know why it was so funny.
-因为他很会搞笑 -他可是本·斯蒂勒 - 'Cause he's funny. - 'Cause of Ben Stiller.
-还有朱莉亚·罗伯茨 -朱莉亚·罗伯茨 - And Julia Roberts. - Julia Roberts.
-对 -谁和朱莉亚·罗伯茨过了戏瘾呢 - That's right. - And who enjoyed Julia Roberts?
进来吧 Come on.
-你老公布拉德 -皮特来过 拍过一集 - Your fella Brad. - Pitt came, did one.
瑞秋·格林 Rachel Green.
我的天 罗斯我讨厌她 非常讨厌 God, I hate her, Ross. I hate her.
当然 还有我的偶像之一 西恩·潘 And, of course, we had one of my idols, Sean Penn.
你不打算亲我一下吗 Aren't you gonna give me a kiss?
行 我亲 Okay, I will.
不过亲完你得告诉我你是谁 But right after, you have to tell me who the hell you are.
在大家拿到剧本之后 And then we get the script and, of course,
我发现我得扮成一个土豆 I realize that "Oh, I'm a... I'm a potato."
-你们好 -你好啊 - Hey. - Hey.
因为那是万圣节特辑 'Cause it was the Halloween episode.
那集我好像 So I had no...
好像和他都没什么对话 like very little, if any, dialogue with him.
当时我想 “跟世界上最棒的男演员搭戏 But here I'm thinking "Greatest actor in the world,
我居然就演个土豆 and I'm a potato.
一个破土豆” I'm a potato."
天呐 你扮的是人造卫星对吧 Oh, my God. You're Sputnik.
猜对了 Yes.
娶了她吧 Marry her.
在这十季的《老友记》中 Now, there's been some incredibly memorable outfits
也曾有过许多值得回忆的服装造型 and costumes over the 10 seasons of "Friends,"
我们今晚想让大家一起来回顾 and we thought we'd take a look
曾经的那些经典造型 at some of those iconic costumes right here tonight
下面请大家欣赏《老友记》重聚时装秀 with our very own "Friends" Reunion fashion show.
音乐起 Cue the music.
女士们先生们 让我们掌声欢迎 Ladies and gentlemen, please welcome to the stage
卡拉·迪瓦伊 Cara Delevingne.
卡拉身着的是瑞秋的伴娘服 Cara is modeling Rachel's bridesmaid dress
出现在第二季巴里和明迪的婚礼上 from Barry and Mindy's wedding in Season 2.
-多棒啊 -真的 - Look at that. - Yes.
就伴娘服而言 As far as bridesmaid dresses go,
这件其实很低调了 it's actually quite understated.
即将上台 身着第五季中罗斯的皮裤的是 Modeling Ross's leather pants from Season 5,
辛迪·克劳馥 it's Cindy Crawford.
这就是罗斯那条巨紧身的裤子 These are Ross's incredibly tight pants,
一旦穿上就脱不下来 but once he got them on, he couldn't get them off again,
相信大家也都有过类似经历 and I think we've all been there.
下面上场的是人造卫星 It's Sputnik time,
我知道 一想到巨星 and I know when you think of Sputnik,
你就会想到独一无二的贾斯汀·比伯 you think of the one, the only Justin Bieber.
-什么 -不会吧 - What? - What?
这是土豆与人造卫星的结合 It's part Russian satellite, part potato.
大家快看 这是贾斯汀·比伯 Look at that. Justin Bieber, ladies and gentlemen.
他这副打扮居然也很帅 It's astonishing that he's even managed to make that look cool.
接下来上场的 可能是最出名的一套装扮 And next up, perhaps the most famous look of them all,
圣诞老人的半犹太血统好友 it's Santa's half-Jewish friend.
节日犰狳 It's the Holiday Armadillo.
女士们先生们 扮演节日犰狳的是 Cara Delevingne, ladies and gentlemen,
卡拉·迪瓦伊 as the Holiday Armadillo.
天呐 太酷了 Oh, my God. That's amazing.
这绝对是她模特生涯的高光时刻 This surely is a high point in her modeling career.
-太棒了 -跩起来 跩起来 - Yeah, baby. - Work it, work it!
太棒了 That's amazing.
女士们先生们 And, ladies and gentlemen,
最后 将钱德勒所有衣服穿在身上的是 wearing all of Chandler's clothes,
马特·勒布朗 it's Matt LeBlanc!
你怎么穿得上的 How did you do that?
你好可爱 You are so cute.
我的天呐 Oh, my God.
他还能再多穿一件衣服吗[钱德勒氏重音] Could he be wearing any more clothes?
马特 Yeah, Matty!
《老友记》最终季和告别派对 The "Friends" Finale and their farewell party.
今晚 主角们将会拍摄 Tonight, the cast is taping the last episode
这部经典喜剧的最后一集 of their historic sitcom.
我现在位于《老友记》置景中的 Here I am on the set of "Friends"
莫妮卡和钱德勒的公寓里 in Monica and Chandler's apartment,
鲍勃·高恩 伯班克 加州
几小时后 这部必看喜剧也要与大家告别 where in just hours, the show that made TV must-see must end.
如果说这部剧是在讲述 If the show was about that time in your life
朋友似家人的故事 when your friends are your family,
那么在一个人真正成家立业后 once you have family of your own,
那样的生活将不复存在 it's no longer that time.
我想 这部剧自然而然到了该告别的时候 So the show came, I think, to a natural end.
对我们来说 为每位人物画上圆满的句号 It was really important for us to...
十分重要 end everyone in a good place.
我们想让大家知道 We wanted to know that Monica and Chandler
莫妮卡和钱德勒有了他们的孩子 were gonna have their babies.
你们好啊 Hey.
-好 -好 - Hi. - Hi.
菲比也过上了幸福开心的生活 And that Phoebe was gonna be happy and had a life.
我也想要一个 I want one.
是吗 Oh, yeah?
告诉我要哪个 我把他藏进大衣 Well, tell me which one. I'll try to slip it in my coat.
在编剧室 我们曾经也讨论过 There was some discussion in the writers room
罗斯和瑞秋到底该不该在一起 about do we really want Ross and Rachel to get together?
-瑞秋 -真的很对不起 - Rachel? - I'm so sorry.
我们也曾考虑过不做大团圆结局 And we discussed perhaps sort of ambivalent endings
这样其实更水到渠成 where it seemed like down the road...
但是又想了想 “不行 这是《老友记》 and we went, "No, this is 'Friends'.
大家盼了十年” People have been waiting 10 years
就是想看到他们两个在一起 to see this couple get together.
我们应该给观众呈现他们想要的 We've got to give them what they want.
只不过得想想怎么成全他们 We just have to find a way to do it
所以就有了这么一个意想不到的旅程” so the journey is unexpected."
就没有什么办法能让我下飞机吗 Isn't there any way that you could just let me off the...
不 不 No! No!
天呐 她下飞机了吗 Oh, my God. Did she get off the plane?
到底下没下飞机啊 Did she get off the plane?!
我下飞机了 I got off the plane.
停 Cut!
那一晚很是伤感 The night itself was very difficult to get through.
我真的很想细细品味当时的每一分钟 I really wanted to savor every minute of it.
我知道这终有结束 但是我不想结束 I knew it was going to end, and I didn't want it to end.
再见[西班牙语] 再见[意大利语] 再见[法语] Adiós, arrivederci, au revoir.
第一条 五个机位 Take one, five cameras.
我们去喝点咖啡吧 Okay, should we get some coffee?
好啊 Sure.
走吧 Okay.
去哪喝 Where?
停 And cut.
最后结束的那一刻 The minute it was over...
玛塔和我互相看了一眼 Marta and I looked at each other,
我当时就有些绷不住了 and I just kind of went to pieces.
确实 那晚大家哭的都很伤心 Yeah, there was a lot of crying that night.
我都不知道是怎么过来的 I don't know how we got through actual scenes.
我记得那个场面 I remember that moment,
所有人在走廊的尽头 all of us up at the end of the hall there.
特别美好 很亲密 That was nice. It was, like, private.
是的 Yeah.
现在想起来 情绪还是会激动 I feel emotional about it now that I think about it.
这不仅是一部电视剧的完结 It was not just the end of a series.
这是一段为期十年的感情的结束 It was the end of 10 years of relationships.
我因这部剧感到十分自豪 I mean, we were really, really proud of the show,
不过就像其他美好的事物一样 but like anything good,
结束时总会悲伤 it's sad when it's over.
那晚 在我说完结束之后 That night, right after I called wrap...
停 Cut.
置景就马上被拆除了 ...the sets immediately started to be taken down
因为之后有试拍集 because there was a pilot
在第二天要占用舞台 that was coming into the stage the next day.
最后一天 看他们拆掉置景 That last day, seeing them strike the set,
就像在打包收拾童年生活的家一样 it's like seeing someone pack up your childhood home.
一去不复返 It's gone.
大家最后临时开了场派对 We ended up with an impromptu party
每个人都坐在置景里 就那么坐着 where everybody just stayed on set and sat there,
点了披萨和啤酒 大家纷纷在公寓里签名 and we ordered pizza and beer, people signed the flats,
那晚非常温馨 感人 and it was an incredibly lovely, moving night.
我们结束时都在这上面签字了吗 Did we all sign this at the end?
-我们都在这上面签字了 -温迪 - We all signed this. - Wendy.
卡洛斯 Carlos!
这是我的 There's mine.
-什么 -写的什么 - What? - What is it?
"我在这里拉过屎" 没错 "I shit here." that's right.
我就知道 I knew it!
这当然是你写的 Of course that's you.
"我生命中最棒的十年 "The best 10 years of my life.
-爱你们" -这是我 - Love to all." -That's me.
-是的 -写得真好 - Oh, yeah. - That's nice.
写得真好 That is nice.
-玛丽卡 -没我的那个好 - Marika! - Not as nice as mine.
可不是 No.
你们所有六个人现在都在这里 We're here now, all six of you.
丽莎 你有想过 Lisa, has it crossed your mind about, you know,
也许我们可以再拍一集 well, maybe we could do another episode,
也许我们可以拍部电影 maybe we could do a movie?
你有考虑过这事吗 Is that something you'd ever even contemplate?
不 没有 No, no.
抱歉 我没想过 I'm sorry. I haven't.
没有 因为这一切都取决于玛塔和大卫 No, because that's all up to Marta and David,
我曾听他们说过 and I once heard them say,
我也完全同意 and I completely agree,
他们很好地完结了这部剧 that they ended the show very nicely.
所有人的生活都很美满 Everyone's lives are very nice,
他们必须打破这些美好 and they would have to unravel all those good things
为了有故事 in order for there to be stories.
是的 我不希望破坏任何人的美好结局 And, yeah, I don't want anyone's happy ending unraveled.
而且我的年纪也不小了 所以别拍了 Yeah. Also at my age to be, say, like, floopy, so stop.
-人必须长大 -我问你们个问题 - You have to grow up. - Well, let me ask you this.
你们觉得自己的角色如今的生活是怎样的 Where do you think your characters would be today?
瑞秋怎么样了 Where's Rachel?
瑞秋 我想我们 结婚了吗 Rachel. Rachel... I think we're... did we get married?
-就算我们结婚了吧 -行 - Let's say we got married. - Sure.
好吧 Okay.
我想我们最终结婚了 有几个孩子 I think we ended up getting married, and we had some kids.
-孩子 没错 -你还在玩骨头 - Kids, yeah. - And you still played with bones.
还在玩骨头 Still playing with bones.
在玩骨头 然后 Playing with bones, and...
这是指古生物学 That's paleontology.
古生物学 你仍是个古生物学家 Paleontology, still a paleontologist.
这每次都让乔伊笑不停 我不知道为什么 It gets Joey every time. I don't know why.
玩骨头 Playing with bones.
玩骨头 Playing with the bones.
所以你俩在一起了 很快乐 So you guys are together. You're happy.
-你们有孩子 -是的 - You've got kids. -Yes.
莫妮卡和钱德勒情况如何 Where are Monica and Chandler?
我想我的角色 莫妮卡 依然很好胜 I think my character, Monica, is still really competitive.
她的孩子们可能甚至不在 Her kids are probably not even in... you know,
他们可能已毕业 they're probably graduated.
但她依然还在小学 But she still is in charge of the bake sale
负责糕点义卖 at, you know, an elementary school.
什么事都亲自确保万无一失 She's just got to keep things going.
家长教师联谊会之类的 PTA, you know.
而你每天都在逗我笑 And you are making me laugh every day.
我只是想确认我好歹有点用 I just wanted to make sure I factored in there somewhere.
菲比会怎么样 How was Phoebe doing?
菲比嫁给麦克了 他们可能住在康涅狄格州 Phoebe's married to Mike. They're probably in Connecticut.
他们有孩子 They had kids.
我想她会倡导她那些 And I think she was like the advocate for her kids,
有点与众不同的孩子们 who were a little different
和其他有点与众不同的孩子们 and all the other kids who were just a little different, you know?
去做点艺术项目 创作音乐什么的 Creating the arts program and the music thing and all that.
是的 Yeah.
那么乔伊呢 And where's Joey?
我想他可能在威尼斯海滩开了一家三明治店 I think he probably opened a sandwich shop in Venice Beach.
真希望他开了 Oh, I wish he would.
真希望他开了 为什么不呢 I wish he would. Why not?
真希望他开了 I wish he would.
这是柯特妮·考克斯 Here's Courteney Cox.
我剧中的妹妹 My sister on the show.
老实说 这真的让我潸然泪下 Honest, this will really make me cry,
但这是我们最后一次作为一个团体 but this will be the last time that we're ever asked
被问到这个剧 以这样的方式出现 about the show as a group, that we will do this.
因为很多年内我们再不会这样做了 Like, we're not going to do this again in 15 more years.
我告诉你们一件事 I'll tell you one thing.
我们不会等那么久才一起吃饭 We are not waiting so long to have a dinner.
-不 不会 -不 不会 - No, we're not. - No, we're not.
我们不会等那么久才重聚 We will not wait that long to get together.
我今天真的很高兴 真的 I have really enjoyed today. I really have.
我不知道会发生什么 I didn't know, like, kind of what to expect coming into this.
我知道见到这五个人会很棒 I knew it was going to be awesome to see these five people.
我没想到会重回拍摄现场 What I did not take into account was being back on the set...
-没错 -在这样的环境中 - No. - ...and in this environment.
这 这真的 And it's...it's...
好酷 it's pretty cool.
声明一下 我们在一起聚餐时 Just please also state that I don't cry like this
我不会像这样哭 when we get together and have dinners.
是的 不会 詹妮才不会哭呢 Yeah, no. Jen never cries.
不 我 No, I...
那是一段不可思议的时光 I mean, it was an incredible time.
一切都交集在一起 Everything came together.
我们变成了最好的朋友 We became best friends who...
整个过程 火花四射 just the chemistry, the whole thing.
永远地改变了我们的生活 It was life-changing, and it forever will be.
不仅仅是我们 也是观看这部剧的人们 Not just for us, but for people who watch it.
这是种很棒的感觉 值得永远铭记 And that's just such a great feeling to carry forever.
我真的很感激 我好爱你们 I'm really thankful, and I love you guys so much.
我也好爱你们 I love you so much, too.
-你是柯特妮吗 -是我 - It's Courteney? - It's Courteney.
我这么描述应该比较形象 The best way that I can describe it is
这部戏拍完后 after the show was over,
在一个派对或其他什么社交聚会上 at a party or any kind of social gathering,
假如我们中有人碰巧遇到彼此 if one of us bumped into each other,
那晚我们就不会做别的事了 that was it, that was the end of the night.
-你就会 -和那人坐在一起 - You just... - Sat with that person.
整晚和那人坐在一起 ...sat with the person all night long.
没错 我记得 That's true. I remember.
就是这样 And that was it.
你会跟同行的人道歉 You apologized to the people you were with,
但他们一定会理解 but they had to understand
你见到了一个对你来说很特别的人 you had met somebody special to you
你当晚剩下的时间 and you were going to talk to that person
都要和那人聊天 for the rest of the night.
就是这样 And that's the way...
我没笑 我在哭 因为这太真实了 I'm not laughing, I'm crying because it's so true.
真的就是这样 That's the way it worked.
真的 对我们来说都是这样 It's certainly the way it works with all of us.
就是如此 It's just the way it is.
我现在要哭了 I'm going to cry now.
很好 Good.
我有一张纸巾 I've got a piece of a Kleenex.
谢谢 我要了 Thanks. I'll take it.
已通过新冠检测 It's been COVID tested.
谢谢 我要了 检测过新冠吗 Thank you. I'll take it. COVID tested?
检测过新冠了 COVID tested.
女士们先生们 感谢《老友记》的演员们 Ladies and gentlemen, the cast of "Friends".
♪ 没有人告诉过你原来生活会这样 ♪ ♪ So no one told you life was gonna be this way ♪
♪ 你的工作不好 钱也少 ♪ ♪ Your job's a joke, you're broke ♪
♪ 爱情没开始就结束了 ♪ ♪ Your love life's D.O.A. ♪
♪ 似乎你的状态一直不对 ♪ ♪ It's like you're always stuck in second gear ♪
♪ 你好多天 好多周 ♪ ♪ When it hasn't been your day, your week ♪
♪ 好多月 好多年都没有好运 但是 ♪ ♪ Your month or even your year, but ♪
♪ 我会一直陪着你 ♪ ♪ I'll be there for you ♪
♪ 因为你也一直陪着我 ♪ ♪ 'Cause you're there for me, too ♪